Kungfu Panda actors ...
Tuesday, September 30, 2014
POTD: Gaylord Opryland Resort, Nashville, TN
This resort has 2881 rooms. You may spend a full day to see everything in it. There is a huge shopping center nearby.
Kungfu Panda actors ...
Kungfu Panda actors ...
Monday, September 29, 2014
Bowling Green, Kentucky
(for english scroll down)
Notre petite vie tranquille dans le Kentucky se poursuit.
Nous profitons de la vie de famille en essayant de rythmer nos journées de façon plus régulière :
- école le matin
- rapas de midi en famille
- visites l apres midi
- repas du soir en famille
Pauline a bien rattrappé son retard.
Il lui reste Histoire Géo, la fin des Maths, l'Espagnol et le latin (mais on est en train de voir avec le CNED si elle peut abandonner le latin qui n est pas un bon choix puisqu'en troisième elle ne pourra pas le poursuivre, intégrant une classe européeenne, normalement...)
Maelle avance tranquillement, pas souvent mais efficacement.
Parmi les visites faites, il y a eu celle, impromptue, proposée par l'ami chez qui nous logeons qui connait un fermier Amish à une demi heure de route. Il va régulièrement acheter sa volaille là bas le week end.
Et c était une réelle découverte pour nous ! Les Amish ont un mode de vie très particulier, ils refusent le progrès et vivent comme au 17eme siècle ! Se déplacent en cariole tirée par des chevaux, puisent l'eau dans des puits, ont leurs propres médecins et leurs propres écoles.
Les hommes ont le droit d'avoir plusieurs femmes (rien que pour ça Sak deviendrait volontiers Amish :p ) portent des chapeaux et des bretelles à leurs pantalons, les femmes sont habillées avec des robes de couleur unie et froides, les fillettes vont nus-pieds. A 16 ans les enfants ont le droit de se mélanger à la population non Amish et pour certains d'entre eux, font le choix d une vie "moderne" et sortent donc de la communauté. Pas d'alcool ni de drogue bien sûr tant qu'ils sont dans la communauté.
Ils font pousser eux mêmes leurs légumes/fruits et élèvent leurs bêtes.
Donc c'est totalement bio car ils n utilisent que les produits naturels de la terre.
Nous avons été leur rendre visite pour acheter deux canards vivants (qu'ils ont égorgés sous nos yeux). Maelle s'est jurée qu elle n'en mangerait pas mais y a goûté quand même. On s'est demandé si elle ne deviendrait pas végétarienne suite à la vision de cette scène mais non, apparemment pas, puisqu'aujourd'hui, elle a dévoré une bonne entrecôte au Steak House où nous avons été :p
Ils ont une forme de liberté par rapport au consumérisme et aux évolutions technologiques qui ne nous apportent pas que du bon, il faut bien l avouer, et surtout ils s'entraident énormément et cette solidarité on devrait tous en prendre exemple.
Évidemment il y a du bon et du mauvais. Il faut savoir prendre le bon, c'est pareil pour tout.
Nous n'avons pas pu prendre de photos, ils ne le veulent pas et par respect nous n'avons même pas essayé d'en prendre en cachette (on aurait facilement pu pourtant)
Voici tout de même une photo de leur environnement très bucolique (on aperçoit la roue à eau et la carriole qui leur sert de véhicule)
On n'allait pas prendre les dindons, les poulets et les cochons ou les vaches, ils n'ont rien de spécial par rapport aux fermes en France.
Les enfants Amish de la ferme par contre, on aurait beaucoup aimé les photographier....
Mais on avait la chance de ne pas faire partie d'un tour organisé pour les voir, on n'allait pas gâcher ce moment privilégié en jouant nos touristes irrespectueux ! Si encore ils en retiraient quelconque bénéfice ne serait ce qu'au niveau financier, nous aurions moins de scrupules (comme les tribus diverses et variées que les voyages organisés font rencontrer)
Nous nous arrêtons néanmoins au Amish Market pour "voir" ce qu ils vendent de spécial. Et bien il y a des trucs typiques oui mais il y a aussi des produits tirés de l industrie agro-alimentaire comme les chips Lays par exemple. Donc bon, ils font leur beurre aussi quand ils le peuvent (et ce n'est pas un jeu de mot pourri :) )
Voici la petite ardoise de présentation que nous trouvons à l'entrée du magasin Amish
Demain, nous allons aussi visiter les grottes les plus longues du monde (ce sont des sortes de galeries souterraines), les Mamoth Caves, ça a l'air très intéressant et frais :p
Le musée des Corvettes (oui, apres les Harley Davidson :) ) et une visite d'avions de chasse de la seconde guerre mondiale en exposition. C'est pour Sak tout ça :)
Nous restent plus que les bateaux à voir :)
Et il nous manque aussi la visite d'une distillerie de bourbon pour compléter les must see du Kentucky !
Mercredi après le rituel des devoirs du matin, nous nous rendrons à un festival de musique Bluegrass près de Rosine (le Jérusalem Ridge Bluegrass festival), un festival en plein air à la bonne franquette avec camping et barbecue sur place. Et ça se passe à 5mn de la maison où Bill Monroe est né donc c'est très symbolique comme endroit :) les fans et organisateurs ont pensé à tout !
Pour les curieux...allez voir ce lien pour vous y croire !!!
https://www.youtube.com/watch?v=9NcCgsAMxhs
On n'a pas de tente et encore moins de camping car...
On verra si on prend une entrée un jour, ou plus...et on verra bien où on dormira...au pire y a la voiture et des couvertures :), et peut être bien qu'au bout de deux morceaux on en aura marre mais on verra bien. C'est surtout pour l'ambiance authentique qu'on y va :)
Ah et aussi demain...Maelle va en classe pendant 2 heures avec son cousin en CE2. Comme Pauline l'avait fait dans le Wisconsin. Ca va lui permettre de découvrir un moment de la vie des petits écoliers américains.
Alors à très vite pour un nouvel article pour vous raconter tout ça : les Mamoth Caves, le festival de Bluebrass et l'école de Maelle !
English
Our quiet life in Kentucky continues.
We enjoy family life trying to respect a regular planning:
- School in the morning
- family lunch
- Visits the afternoon
- family dinner
Pauline has caught up with the delay in her classes.
Maelle doesn't work regularly enough but is doing OK.
Among the visits made, there has been one to an Amish farmer. Our friend regularly buy his chicken and duck there on weekends.
And it was a real discovery for us! The Amish have a very particular mode of life, they live like in the 17th century! Move in horse-drawn buggies, draw water from wells, have their own doctors and their own schools.
The men are allowed to have several wives (just for that Sak would gladly become Amish: p) wear hats and suspenders for their pants, women are dressed with dresses with dark colours, girls do not wear shoes. A 16 year-old Amish has the right to mix up with non Amish population and some of them are choosing a "modern" life and therefore go out of the community.
They grow their own vegetables/fruits and raise their animals.
So it's totally organic because they use natural products of the earth.
We went to visit them to buy two live ducks (they slaughtered themin front of us). Maelle has vowed that she will not eat the duck we just killed. We wondered if she would not become vegetarian following the bloody vision of the duck crime but no, apparently not, because today she has eaten a good steak at the Steak House where we went :p
We have not been able to take pictures, they did not want to and as we respect this, we have not even tried to take some pictures in secret (although we could easily have done so)
We took some pictures of their very bucolic environment (the water wheel and the buggy)
We were not going to take pictures of the turkeys, chickens and pigs or cows, they are nothing special compared to farms in France.
We would have loved to take pictures of the Amish children at the farm however ....
But we were lucky not to be part of an organized tour to see, we were not going to ruin this special moment playing our disrespectful tourists!
Nevertheless, we stopped at the Amish Market to "see" what they are selling special. Well there are many typical stuffs but there are also things from industrial agribusiness like Lays chips, for example.
The above picture is the little presentation we found at the entrance of the Amish store.
Notre petite vie tranquille dans le Kentucky se poursuit.
Nous profitons de la vie de famille en essayant de rythmer nos journées de façon plus régulière :
- école le matin
- rapas de midi en famille
- visites l apres midi
- repas du soir en famille
Pauline a bien rattrappé son retard.
Il lui reste Histoire Géo, la fin des Maths, l'Espagnol et le latin (mais on est en train de voir avec le CNED si elle peut abandonner le latin qui n est pas un bon choix puisqu'en troisième elle ne pourra pas le poursuivre, intégrant une classe européeenne, normalement...)
Maelle avance tranquillement, pas souvent mais efficacement.
Parmi les visites faites, il y a eu celle, impromptue, proposée par l'ami chez qui nous logeons qui connait un fermier Amish à une demi heure de route. Il va régulièrement acheter sa volaille là bas le week end.
Et c était une réelle découverte pour nous ! Les Amish ont un mode de vie très particulier, ils refusent le progrès et vivent comme au 17eme siècle ! Se déplacent en cariole tirée par des chevaux, puisent l'eau dans des puits, ont leurs propres médecins et leurs propres écoles.
Les hommes ont le droit d'avoir plusieurs femmes (rien que pour ça Sak deviendrait volontiers Amish :p ) portent des chapeaux et des bretelles à leurs pantalons, les femmes sont habillées avec des robes de couleur unie et froides, les fillettes vont nus-pieds. A 16 ans les enfants ont le droit de se mélanger à la population non Amish et pour certains d'entre eux, font le choix d une vie "moderne" et sortent donc de la communauté. Pas d'alcool ni de drogue bien sûr tant qu'ils sont dans la communauté.
Ils font pousser eux mêmes leurs légumes/fruits et élèvent leurs bêtes.
Donc c'est totalement bio car ils n utilisent que les produits naturels de la terre.
Nous avons été leur rendre visite pour acheter deux canards vivants (qu'ils ont égorgés sous nos yeux). Maelle s'est jurée qu elle n'en mangerait pas mais y a goûté quand même. On s'est demandé si elle ne deviendrait pas végétarienne suite à la vision de cette scène mais non, apparemment pas, puisqu'aujourd'hui, elle a dévoré une bonne entrecôte au Steak House où nous avons été :p
Ils ont une forme de liberté par rapport au consumérisme et aux évolutions technologiques qui ne nous apportent pas que du bon, il faut bien l avouer, et surtout ils s'entraident énormément et cette solidarité on devrait tous en prendre exemple.
Évidemment il y a du bon et du mauvais. Il faut savoir prendre le bon, c'est pareil pour tout.
Nous n'avons pas pu prendre de photos, ils ne le veulent pas et par respect nous n'avons même pas essayé d'en prendre en cachette (on aurait facilement pu pourtant)
Voici tout de même une photo de leur environnement très bucolique (on aperçoit la roue à eau et la carriole qui leur sert de véhicule)
On n'allait pas prendre les dindons, les poulets et les cochons ou les vaches, ils n'ont rien de spécial par rapport aux fermes en France.
Les enfants Amish de la ferme par contre, on aurait beaucoup aimé les photographier....
Mais on avait la chance de ne pas faire partie d'un tour organisé pour les voir, on n'allait pas gâcher ce moment privilégié en jouant nos touristes irrespectueux ! Si encore ils en retiraient quelconque bénéfice ne serait ce qu'au niveau financier, nous aurions moins de scrupules (comme les tribus diverses et variées que les voyages organisés font rencontrer)
Nous nous arrêtons néanmoins au Amish Market pour "voir" ce qu ils vendent de spécial. Et bien il y a des trucs typiques oui mais il y a aussi des produits tirés de l industrie agro-alimentaire comme les chips Lays par exemple. Donc bon, ils font leur beurre aussi quand ils le peuvent (et ce n'est pas un jeu de mot pourri :) )
Voici la petite ardoise de présentation que nous trouvons à l'entrée du magasin Amish
Demain, nous allons aussi visiter les grottes les plus longues du monde (ce sont des sortes de galeries souterraines), les Mamoth Caves, ça a l'air très intéressant et frais :p
Le musée des Corvettes (oui, apres les Harley Davidson :) ) et une visite d'avions de chasse de la seconde guerre mondiale en exposition. C'est pour Sak tout ça :)
Nous restent plus que les bateaux à voir :)
Et il nous manque aussi la visite d'une distillerie de bourbon pour compléter les must see du Kentucky !
Mercredi après le rituel des devoirs du matin, nous nous rendrons à un festival de musique Bluegrass près de Rosine (le Jérusalem Ridge Bluegrass festival), un festival en plein air à la bonne franquette avec camping et barbecue sur place. Et ça se passe à 5mn de la maison où Bill Monroe est né donc c'est très symbolique comme endroit :) les fans et organisateurs ont pensé à tout !
Pour les curieux...allez voir ce lien pour vous y croire !!!
https://www.youtube.com/watch?v=9NcCgsAMxhs
On n'a pas de tente et encore moins de camping car...
On verra si on prend une entrée un jour, ou plus...et on verra bien où on dormira...au pire y a la voiture et des couvertures :), et peut être bien qu'au bout de deux morceaux on en aura marre mais on verra bien. C'est surtout pour l'ambiance authentique qu'on y va :)
Ah et aussi demain...Maelle va en classe pendant 2 heures avec son cousin en CE2. Comme Pauline l'avait fait dans le Wisconsin. Ca va lui permettre de découvrir un moment de la vie des petits écoliers américains.
Alors à très vite pour un nouvel article pour vous raconter tout ça : les Mamoth Caves, le festival de Bluebrass et l'école de Maelle !
English
Our quiet life in Kentucky continues.
We enjoy family life trying to respect a regular planning:
- School in the morning
- family lunch
- Visits the afternoon
- family dinner
Pauline has caught up with the delay in her classes.
Maelle doesn't work regularly enough but is doing OK.
Among the visits made, there has been one to an Amish farmer. Our friend regularly buy his chicken and duck there on weekends.
And it was a real discovery for us! The Amish have a very particular mode of life, they live like in the 17th century! Move in horse-drawn buggies, draw water from wells, have their own doctors and their own schools.
The men are allowed to have several wives (just for that Sak would gladly become Amish: p) wear hats and suspenders for their pants, women are dressed with dresses with dark colours, girls do not wear shoes. A 16 year-old Amish has the right to mix up with non Amish population and some of them are choosing a "modern" life and therefore go out of the community.
They grow their own vegetables/fruits and raise their animals.
So it's totally organic because they use natural products of the earth.
We went to visit them to buy two live ducks (they slaughtered themin front of us). Maelle has vowed that she will not eat the duck we just killed. We wondered if she would not become vegetarian following the bloody vision of the duck crime but no, apparently not, because today she has eaten a good steak at the Steak House where we went :p
We have not been able to take pictures, they did not want to and as we respect this, we have not even tried to take some pictures in secret (although we could easily have done so)
We took some pictures of their very bucolic environment (the water wheel and the buggy)
We were not going to take pictures of the turkeys, chickens and pigs or cows, they are nothing special compared to farms in France.
We would have loved to take pictures of the Amish children at the farm however ....
But we were lucky not to be part of an organized tour to see, we were not going to ruin this special moment playing our disrespectful tourists!
Nevertheless, we stopped at the Amish Market to "see" what they are selling special. Well there are many typical stuffs but there are also things from industrial agribusiness like Lays chips, for example.
The above picture is the little presentation we found at the entrance of the Amish store.
Saturday, September 27, 2014
(ARTICLE ECRIT PAR PAULINE) Ma journée en High School américaine - My day in an american High School
(english translation to come soon)
Quand mes parents m'ont proposé de passer une journée dans une école aux Etats Unis, j'étais très heureuse à l'idée de pouvoir découvrir de nouvelles choses sous des contextes différents. Puis j'ai appris que j'allais dormir chez une cousine que je ne connaissais pas et j'ai eu un peu peur. En plus, elle ne parle pas un mot de français et le reste de sa famille non plus. Quelques jours après je l'ai rencontrée je l'ai trouvée très gentille et j'étais rassurée.
J'ai ensuite dormi chez elle et ses sœurs (qui sont elles aussi très gentilles) :
- Sara qui a 15 ans et avec laquelle je suis allée à l'école
- Hannah qui a 16 ans et qui est au même lycée que Sara, je suis aussi allée en français avec elle.
- Alana qui a 10 ans et qui est devenue très amie avec Maelle. Elle est en Middle school.
- Alana qui a 10 ans et qui est devenue très amie avec Maelle. Elle est en Middle school.
Le lendemain je me suis levée a 5h30 car l'école commence à 7h30 c'était assez éprouvant !!! Donc je me suis levée et je me suis habillée. Pour le petit dèj' j'ai mangé des Pop Tarts avec du jus d'orange. Puis on (Sara, Hannah et moi) a attendu le bus devant la maison. Il n'y a pas beaucoup de monde dans le bus car la plus part ont leur propre voiture, comme Hannah qui va en cours en voiture (elle emmène surement sa soeur).
Puis, quand on est arrivées, il n'y avait personne parce qu' avec le bus on arrive plus tôt. Les couloirs sont supers grands et les casiers sont 4 fois plus grands que ceux en France.
On a commencé par Anglais, ils ont chanté l'hymne des Etats Unis et écouté les annonces de la semaine. Les élèves ont chacun un ordi. On a enchaîné avec sciences puis Espagnol. Chaque cours dure moins d'une heure. Ensuite on a déjeuné, la caféteria est immense, il y a beaucoup de choix et il n'y a pas la queue. Ils ont 1 heure de pause ce qui est largement suffisant puisqu'on n'a pas besoin d'attendre pour se servir. On a eu le temps de passer à la boutique de souvenirs du lycée !
Dans le lycée ils sont en totale autonomie et au lieu d'avoir deux sonneries pour retourner en cours après le déjeuner, ils doivent gérer leur temps.
Puis on est retourné en cours, c’était la "Nerdy class" c'est un cours où ils apprennent à réparer des ordis. Ils peuvent choisir quel cours ils veulent. Aussi il n'y a qu'une classe par niveau mais il ne sont pas tous en même temps dans les mêmes cours. Puis il y a eu Maths et son dernier cours était Histoire mais je suis allée en Français avec Hannah.
Ah et Sara avait cours de musique aussi et ils devaient répéter pour faire une représentation. Elle joue du saxophone et cours s'appelle "Band" car ils jouent groupe. Ils sont très nombreux dans le groupe, c'est un orchestre carrément, ils sont peut etre 50 !
Ce que j'ai le mieux aimé c'est l'ambiance qui est très positive, les classes sont très colorées, les profs sont très proches des élèves. Les grands casiers aussi j'ai bien aimé et aussi le fait qu'on ale droit de manger et boire pendant les cours et d'avoir on téléphone posé à côté de soi.
Ce que j'ai moins aimé c'est le déjeuner, car il y avait beaucoup de bruit et les couloirs parce que les élèves sont tous trop grands par rapport à moi.
J'espère que Sara ou Hannah pourront venir dans mon lycée en France vivre la même chose que moi.
Photo en fin de classe d'Espagnol
Photo en classe d'Anglais
Le rush du début - It's a bit of a rush for a start
(for english scroll down)
Cet article ne va pas conter nos aventures mais plutôt vos donner quelques détails sur notre perception de la vie nomade que nous avons depuis 3 semaines.
En effet, nous avons bougé énormément, pour beaucoup d'entre vous cela ressemble presque à une course, comme si nous n'avions que 3 semaines de vacances et que nous n'avions pas l'année entière.
Il y a plusieurs raisons à cela :
- tout d'abord, nous avons l'habitude bouger beaucoup lorsque nous voyageons aux US, même quand on part 15 jours on loue ne voiture et on bouge
- ensuite, pour le programme des 3 premieres semaines, nous avons été dépendants de la disponibilité des amis/famille qui nous accueillaient chez eux, il fallait donc que nous collions à leur agenda à eux, parce que eux bossent, et nous, nous avons le temps, donc c'est à nous de nous adapter (et comme on tient à voir tout le monde qu'on n'a pas la chance de voir quand on est en France.....)
Voyager en voiture aux US est tellement plus simple et moins fatiguant qu'en France :
- toutes les voitures ont des boites automatiques et la fonction cruise
- les routes sont larges et bien entretenues
- les autoroutes sont gratuite 90 % du temps
- il y a de nombreuses sorties avec tous les services possibles : hotel, restaurant, stations service, toilettes, aires de pique nique, on peut donc faire des pauses dans d'excellentes conditions
- l'essence est peu chère par rapport à la France
Nous avons loué un minivan pour nous 4, ce qui permet aux filles d'avoir leurs propres espaces et de garder tous leurs effets personnels près d'elles. Les trajets se font donc sans qu'elles râlent et si elles commencent à râler, c'est qu'il est temps de faire une pause...
Nous n'aurions jamais pu faire autant de route en si peu de temps en France...Ca nous aurait coûté le double et ça aurait été très stressant et fatiguant.
Donc tout se passe pour le mieux.
La seule chose qu'on regrette vraiment c'est de n'avoir pas prévu de rester plus longtemps au Canada et de n'avoir pas pu attendre le début de l'automne pour voir toutes les belles couleurs des arbres. Mais ça a du bon : ça veut dire qu'il va falloir qu'on revienne au Canada plus tard et plus longtemps :)
English
We have had many comments or questions about the miles we drove since we departed from France, the fact that we have moved a lot from a state to another....
Really, we wanted this year trip to also be the opportunity to see people we would never get to see had we stayed in France. And we both have relatives and friends all over the world...so we're gonna see quite a lot of people actually during this year :)
In spite of the many trips we already made together, and the many times we already have been to North America, it is so huge that we never had the chance to visit Pat's Wisconsin's family nor Canada's relatives....and although our Washington friends were a bit far, we really wanted to visit them also...
So.... it was a bit of a rush because we wanted to head south before it got too cold and because some relatives were available only at a certain period, but we don't care. We have one full year to rest !
Furthermore, driving in the US is so easy and stressless.
- Highways are large and free (most of the time)
- Numerous Services can be found all along (restrooms, gas, accomodation and food)
- Gas is really cheap here compared to France
- All cars have automatic shift and the cruise function makes driving really easy
It's really not a pain...and we have decided to rent a minivan although there's only the 4 of us travelling. The girls have plenty of space and can keep all their personal belongings with them, so they rarely get bored in the car, and when they get bored it means its time for us to stop. So even with the two kids, things are really easy here.
When we are in France, driving is very tiring and expensive...so we prefer to take the train for long distance trips.
The only thing we really regret is the fact that we have not spent enough time in Canada and the fact that it was not late enough in september to watch the beautiful colors of Quebec Province during fall season.
But this is not too bad...it means we have to come back again to Canada someday :)
Cet article ne va pas conter nos aventures mais plutôt vos donner quelques détails sur notre perception de la vie nomade que nous avons depuis 3 semaines.
En effet, nous avons bougé énormément, pour beaucoup d'entre vous cela ressemble presque à une course, comme si nous n'avions que 3 semaines de vacances et que nous n'avions pas l'année entière.
Il y a plusieurs raisons à cela :
- tout d'abord, nous avons l'habitude bouger beaucoup lorsque nous voyageons aux US, même quand on part 15 jours on loue ne voiture et on bouge
- ensuite, pour le programme des 3 premieres semaines, nous avons été dépendants de la disponibilité des amis/famille qui nous accueillaient chez eux, il fallait donc que nous collions à leur agenda à eux, parce que eux bossent, et nous, nous avons le temps, donc c'est à nous de nous adapter (et comme on tient à voir tout le monde qu'on n'a pas la chance de voir quand on est en France.....)
Voyager en voiture aux US est tellement plus simple et moins fatiguant qu'en France :
- toutes les voitures ont des boites automatiques et la fonction cruise
- les routes sont larges et bien entretenues
- les autoroutes sont gratuite 90 % du temps
- il y a de nombreuses sorties avec tous les services possibles : hotel, restaurant, stations service, toilettes, aires de pique nique, on peut donc faire des pauses dans d'excellentes conditions
- l'essence est peu chère par rapport à la France
Nous avons loué un minivan pour nous 4, ce qui permet aux filles d'avoir leurs propres espaces et de garder tous leurs effets personnels près d'elles. Les trajets se font donc sans qu'elles râlent et si elles commencent à râler, c'est qu'il est temps de faire une pause...
Nous n'aurions jamais pu faire autant de route en si peu de temps en France...Ca nous aurait coûté le double et ça aurait été très stressant et fatiguant.
Donc tout se passe pour le mieux.
La seule chose qu'on regrette vraiment c'est de n'avoir pas prévu de rester plus longtemps au Canada et de n'avoir pas pu attendre le début de l'automne pour voir toutes les belles couleurs des arbres. Mais ça a du bon : ça veut dire qu'il va falloir qu'on revienne au Canada plus tard et plus longtemps :)
English
We have had many comments or questions about the miles we drove since we departed from France, the fact that we have moved a lot from a state to another....
Really, we wanted this year trip to also be the opportunity to see people we would never get to see had we stayed in France. And we both have relatives and friends all over the world...so we're gonna see quite a lot of people actually during this year :)
In spite of the many trips we already made together, and the many times we already have been to North America, it is so huge that we never had the chance to visit Pat's Wisconsin's family nor Canada's relatives....and although our Washington friends were a bit far, we really wanted to visit them also...
So.... it was a bit of a rush because we wanted to head south before it got too cold and because some relatives were available only at a certain period, but we don't care. We have one full year to rest !
Furthermore, driving in the US is so easy and stressless.
- Highways are large and free (most of the time)
- Numerous Services can be found all along (restrooms, gas, accomodation and food)
- Gas is really cheap here compared to France
- All cars have automatic shift and the cruise function makes driving really easy
It's really not a pain...and we have decided to rent a minivan although there's only the 4 of us travelling. The girls have plenty of space and can keep all their personal belongings with them, so they rarely get bored in the car, and when they get bored it means its time for us to stop. So even with the two kids, things are really easy here.
When we are in France, driving is very tiring and expensive...so we prefer to take the train for long distance trips.
The only thing we really regret is the fact that we have not spent enough time in Canada and the fact that it was not late enough in september to watch the beautiful colors of Quebec Province during fall season.
But this is not too bad...it means we have to come back again to Canada someday :)
Du Wisconsin au Kentucky - From Wisconsin to Kentucky
(for english scroll down)
Nous quittons le Wiscondin pour rejoindre l'Etat du Kentucky, direction Sud-Est.
Encore 8 heures de route à travers l'Illinois et l'Indiane avant d'atteindre Bowling Green, la petite ville où habite la petite soeur de Sakun avec ses deux enfants.
Bowling Green et très calme (72 000 habitants), presque la campagne :)
Le Kentucky est le berceau du Bluegrass, une branche de la musique Country américaine. D'ailleurs Bluegrass est aussi le surnom donné à l'Etat du Kentucky.
Les instruments utilisés sont le violon, la guitare folk, la mandoline, le banjo et le dobro. On espère assister à un petit festival local de Bluegrass avant de quitter la région !
Mais le Kentucky est aussi, et vous l'aurez deviné sans doute, l'endroit où est né le fameux poulet frit de KFC (acronyme de Kentucky Fried Chicken, pour les non initiés), et c'est aussi le berceau du légendaire Bourbon. On espère aussi avoir l'occasion de visiter une distillerie ici et faire une petite dégustation :p.
Nous allons nous poser un peu ici pendant une semaine, pour se reposer un peu et aussi pour permettre aux filles de se rattrapper un peu au niveau des cours !
Ca nous permet aussi d'avoir un semblant de vie normale comme en France (ou presque). On fait les courses, on lave le linge, on participe à l'élaboration des repas...ça ne nous dérange même pas puisque ce n'est pas quotidien :p.
Sak et Maelle se sont même mis à faire des travaux sur la terrasse !
On va aussi en profiter pour planifier les 10 jours prévus avec Estelle et ses filles en Louisiane.
Bref....pause :)
English
We leave Wisconsin and head down South East for the state of Kentucky.
A 8 hours' drive crossing Illinois and Indiana states to visit Sakun's sister who now lives is Bowling Green, Kentucky with her two boys.
The city of Bowling Green is small and quiet (72,000 inhabitants), about the same size as Burlington.
Kentucky is the birthplace of Bluegrass music, a style derived from Country Music.
And bluegrass is also how Kentucky is commonly called.
The instruments used are the fiddle (violin), the guitar, the mandolin, the banjo and the dobro.
There are many bluegrass festivals all around Kentucky during summer and fall but also in the surrounding states.
It is also the birthpace of the famous fried chicken ! This is where the first KFC was opened.
And it's also popular for its horses and of course its legendary bourbon !
We will stay in Bowling Green for one week. To have time to relax and share moments with Sakun's family and friends. This will also enable the girls to study a little more than what they have been doing since we left France !
Pat will also try to play on her ukulele which has been left in its bag so far.
We will also have time to plan the Louisiana trip with Estelle, who will join us on Oct 22 with her two daughters.
So there will be few articles during this week.
Some pictures from time to time.
Nous quittons le Wiscondin pour rejoindre l'Etat du Kentucky, direction Sud-Est.
Encore 8 heures de route à travers l'Illinois et l'Indiane avant d'atteindre Bowling Green, la petite ville où habite la petite soeur de Sakun avec ses deux enfants.
Bowling Green et très calme (72 000 habitants), presque la campagne :)
Le Kentucky est le berceau du Bluegrass, une branche de la musique Country américaine. D'ailleurs Bluegrass est aussi le surnom donné à l'Etat du Kentucky.
Les instruments utilisés sont le violon, la guitare folk, la mandoline, le banjo et le dobro. On espère assister à un petit festival local de Bluegrass avant de quitter la région !
Mais le Kentucky est aussi, et vous l'aurez deviné sans doute, l'endroit où est né le fameux poulet frit de KFC (acronyme de Kentucky Fried Chicken, pour les non initiés), et c'est aussi le berceau du légendaire Bourbon. On espère aussi avoir l'occasion de visiter une distillerie ici et faire une petite dégustation :p.
Nous allons nous poser un peu ici pendant une semaine, pour se reposer un peu et aussi pour permettre aux filles de se rattrapper un peu au niveau des cours !
Ca nous permet aussi d'avoir un semblant de vie normale comme en France (ou presque). On fait les courses, on lave le linge, on participe à l'élaboration des repas...ça ne nous dérange même pas puisque ce n'est pas quotidien :p.
Sak et Maelle se sont même mis à faire des travaux sur la terrasse !
On va aussi en profiter pour planifier les 10 jours prévus avec Estelle et ses filles en Louisiane.
Bref....pause :)
English
We leave Wisconsin and head down South East for the state of Kentucky.
A 8 hours' drive crossing Illinois and Indiana states to visit Sakun's sister who now lives is Bowling Green, Kentucky with her two boys.
The city of Bowling Green is small and quiet (72,000 inhabitants), about the same size as Burlington.
Kentucky is the birthplace of Bluegrass music, a style derived from Country Music.
And bluegrass is also how Kentucky is commonly called.
The instruments used are the fiddle (violin), the guitar, the mandolin, the banjo and the dobro.
There are many bluegrass festivals all around Kentucky during summer and fall but also in the surrounding states.
It is also the birthpace of the famous fried chicken ! This is where the first KFC was opened.
And it's also popular for its horses and of course its legendary bourbon !
We will stay in Bowling Green for one week. To have time to relax and share moments with Sakun's family and friends. This will also enable the girls to study a little more than what they have been doing since we left France !
Pat will also try to play on her ukulele which has been left in its bag so far.
We will also have time to plan the Louisiana trip with Estelle, who will join us on Oct 22 with her two daughters.
So there will be few articles during this week.
Some pictures from time to time.
Wednesday, September 24, 2014
POTD - Pauline en cours de Physique/chimie
Oui, il faut travailler de temps en temps...
Et on attaque les cours sérieusement cette fois.
Chicago and "Wiscousin" :)
(For English scroll down)
Apres 3 heures de route depuis le Michigan nous arrivons à Burlington dans le Wisconsin, aussi communément appelee Chocolate City. En effet, au lieu d une odeur puante d essence, une très bonne odeur de chocolat se fait sentir lorsqu on s arrête à la première station service pour faire le plein.
C'est une toute petite ville où de nombreuses usines de fabrication de chocolat emploient une bonne partie des habitants.
La tata de Pat nous accueille chez elle, elle-même retraitée d'une usine de chocolat :)
Des notre arrivée nous sommes attendus pour dîner et nous ne le savions pas encore mais c est seulement le début d'un long marathon pour nos estomacs :)
Pat a 3 tantes dans le coin et donc pleiiiiiiiiiin de cousins (d'où le renommage de l État du Wisconsin en Wiscousin :) )
Nous sommes donc invités à manger/dormir chez chacune des tantes et chacun des cousins !
Nous visitons Chicago sous un superbe soleil. Nous montons en haut de la Willis Tower pour voir la ville comme il se doit et nous nous offrons une petite poussée d'adrénaline en nous rendant sur le SkyDeck en verre. Impressionnant !
La Willis Tower (anciennement Sears Tower) a été pendant longtemps la plus haute tour du monde mais elle a été détrônée ensuite par les Petronas Tower de Kuala Lumpur et maintenant une nouvelle tour aux Émirats Arabes. La course à la folie des grandeurs n'est pas terminée...
Chicago est une mégapole ultra cosmopolite de plus de 3 millions ' habitants. 1/3 de la population est "blanche" et 1/3 est "noire". Le dernier 1/3 est partagé par les hispaniques et les asiatiques.
Nous décidons de jouer les touristes de base et prenons un bus à toit ouvert pour faire une visite commentée de la ville sans se fatiguer. Nous avons les filles et le tonton québécois de Pat qui nous accompagnent. Paul (son Wiscousin) nous sert de guide.
Les commentaires du guide du bus nous rappellent que l'Amérique n'a qu une histoire très récente.
On se rend alors compte de la richesse culturelle de la France.
La balade en bus est idéale pour nous: personne ne se fatigue, on voit en peu de temps l'essentiel de la ville. Nous débarquons au Navy Pier vers 16h30 pour...déjeuner :)
Ce qu il y a de génial aux US c est qu'on peut manger à n'importe quelle heure, on ne meurt jamais de faim :p
Nous sommes au bord du lac Michigan, encore lui, mais sur l'autre rive par rapport à où on était dans le Michigan.
Chicago a 42 km de côte ! Oui il y a plein des plages à Chicago et l'été elles sont bondées. On se croirait à la mer !
Apres la pause "déjeuner" nous remontons à pied la Chicago River jusqu'à notre parking, et pouvons ainsi mieux sentir Chicago : l'effervescence du Loop, les rives aménagées de la Chicago river qui serpente le long de la ville, le métro aérien...nous sommes vendredi, la circulation commence à se faire dense mais nous flânons tranquillement à pied.
Chicago nous semble être une ville typiquement américaine, pas aussi folle que New York mais avec la même immensité. Mais nous ne les avons pas toute vues encore :)
Au bord de Chicago River, rencontrons une jeune mariée avec ses 22 demoiselles d'honneur dans leurs robes de soirée, toutes au moins aussi âgées que la mariée elle-même. On est vraiment en Amérique :)
On passe à côté du Chicago House of Blues...oui, Chicago est bien le berceau du blues urbain.
Pas le temps de s'attarder malheureusement...la visite des bars de la ville ce sera pas pour cette fois.
On se rattrapera en Louisiane plus tard !
Nous rentrons ensuite sur Chocolate City.
Les jours suivants nous visitons Milwaukee et surtout Lake Geneva, charmante ville au bord du lac Geneva (original hein ? :p ) sur lequel nous faisons une petite balade en bateau et pouvons admirer les splendides manoirs et maisons en borde lac. Le cadre nous rappelle beaucoup Annecy...
Non, pas encore le mal du pays...mais ça viendra bien un jour :)
Et nous finissons chez Gino's East, pour goûter à la Chicago Style Deep Dish pizza.
Oui on a dit qu on goûterait autant que possible à la spécialité culinaire locale (même si la pizza n'est pas originaire de Chicago c'est bien ici que la pâte épaisse et croustillante est la plus caractéristique qu'on nous dit. Et c est très bon d ailleurs :)
Nous avons eu le temps de voir tous les cousins et cousine de Pat (à quelques exceptions près...il faut dire qu'elle a une grande famille...).
Une des cousines (Sara) a demandé l'autorisation au directeur de son lycée que Pauline assiste à une journée de cours. Et il a accepté ! C'était une expérience formidable pour Pauline qui est revenue enchantée de sa journée commencée à 6h50 dans le school bus et jusqu'à 15h heure de fin des cours (un cours de français en plus :p ). Elle écrira un article sur cette journée plus tard mais elle s'en souviendra longtemps tellement elle a aimé !
English
We reached Burlington, Wisconsin (or Chocolate City) by the afternoon after 3 hours drive accross Michigan and Illinois.
Patricia's auntie prepared two comfortable rooms for us 4.
We went first for a dinner at her other Auntie's house and actually never stopped eating here and there with different members of her family during 5 days ! And it was just great we could see almost everyone.
Our stomachs will remember forever our Wiscousins (Wisconsin cousins :p)
We have also had different guided tour around the city of Chicago, Milwaukee and Lake Geneva.
Thank you so much for all of you for the lunches, dinners, boat tours, car tours, accomodation, for taking some days off for some of you (auntie Nina, Lori and Paul).
A special thank you to Sara and Hannah who took Pauline around their high school.
We arrived safely in Kentucky now.
We love you all and hope to welcome you in France when we are back home !!!
Apres 3 heures de route depuis le Michigan nous arrivons à Burlington dans le Wisconsin, aussi communément appelee Chocolate City. En effet, au lieu d une odeur puante d essence, une très bonne odeur de chocolat se fait sentir lorsqu on s arrête à la première station service pour faire le plein.
C'est une toute petite ville où de nombreuses usines de fabrication de chocolat emploient une bonne partie des habitants.
La tata de Pat nous accueille chez elle, elle-même retraitée d'une usine de chocolat :)
Des notre arrivée nous sommes attendus pour dîner et nous ne le savions pas encore mais c est seulement le début d'un long marathon pour nos estomacs :)
Pat a 3 tantes dans le coin et donc pleiiiiiiiiiin de cousins (d'où le renommage de l État du Wisconsin en Wiscousin :) )
Nous sommes donc invités à manger/dormir chez chacune des tantes et chacun des cousins !
Nous visitons Chicago sous un superbe soleil. Nous montons en haut de la Willis Tower pour voir la ville comme il se doit et nous nous offrons une petite poussée d'adrénaline en nous rendant sur le SkyDeck en verre. Impressionnant !
La Willis Tower (anciennement Sears Tower) a été pendant longtemps la plus haute tour du monde mais elle a été détrônée ensuite par les Petronas Tower de Kuala Lumpur et maintenant une nouvelle tour aux Émirats Arabes. La course à la folie des grandeurs n'est pas terminée...
Chicago est une mégapole ultra cosmopolite de plus de 3 millions ' habitants. 1/3 de la population est "blanche" et 1/3 est "noire". Le dernier 1/3 est partagé par les hispaniques et les asiatiques.
Nous décidons de jouer les touristes de base et prenons un bus à toit ouvert pour faire une visite commentée de la ville sans se fatiguer. Nous avons les filles et le tonton québécois de Pat qui nous accompagnent. Paul (son Wiscousin) nous sert de guide.
Les commentaires du guide du bus nous rappellent que l'Amérique n'a qu une histoire très récente.
On se rend alors compte de la richesse culturelle de la France.
La balade en bus est idéale pour nous: personne ne se fatigue, on voit en peu de temps l'essentiel de la ville. Nous débarquons au Navy Pier vers 16h30 pour...déjeuner :)
Ce qu il y a de génial aux US c est qu'on peut manger à n'importe quelle heure, on ne meurt jamais de faim :p
Nous sommes au bord du lac Michigan, encore lui, mais sur l'autre rive par rapport à où on était dans le Michigan.
Chicago a 42 km de côte ! Oui il y a plein des plages à Chicago et l'été elles sont bondées. On se croirait à la mer !
Apres la pause "déjeuner" nous remontons à pied la Chicago River jusqu'à notre parking, et pouvons ainsi mieux sentir Chicago : l'effervescence du Loop, les rives aménagées de la Chicago river qui serpente le long de la ville, le métro aérien...nous sommes vendredi, la circulation commence à se faire dense mais nous flânons tranquillement à pied.
Chicago nous semble être une ville typiquement américaine, pas aussi folle que New York mais avec la même immensité. Mais nous ne les avons pas toute vues encore :)
Au bord de Chicago River, rencontrons une jeune mariée avec ses 22 demoiselles d'honneur dans leurs robes de soirée, toutes au moins aussi âgées que la mariée elle-même. On est vraiment en Amérique :)
On passe à côté du Chicago House of Blues...oui, Chicago est bien le berceau du blues urbain.
Pas le temps de s'attarder malheureusement...la visite des bars de la ville ce sera pas pour cette fois.
On se rattrapera en Louisiane plus tard !
Nous rentrons ensuite sur Chocolate City.
Les jours suivants nous visitons Milwaukee et surtout Lake Geneva, charmante ville au bord du lac Geneva (original hein ? :p ) sur lequel nous faisons une petite balade en bateau et pouvons admirer les splendides manoirs et maisons en borde lac. Le cadre nous rappelle beaucoup Annecy...
Non, pas encore le mal du pays...mais ça viendra bien un jour :)
Et nous finissons chez Gino's East, pour goûter à la Chicago Style Deep Dish pizza.
Oui on a dit qu on goûterait autant que possible à la spécialité culinaire locale (même si la pizza n'est pas originaire de Chicago c'est bien ici que la pâte épaisse et croustillante est la plus caractéristique qu'on nous dit. Et c est très bon d ailleurs :)
Nous avons eu le temps de voir tous les cousins et cousine de Pat (à quelques exceptions près...il faut dire qu'elle a une grande famille...).
Une des cousines (Sara) a demandé l'autorisation au directeur de son lycée que Pauline assiste à une journée de cours. Et il a accepté ! C'était une expérience formidable pour Pauline qui est revenue enchantée de sa journée commencée à 6h50 dans le school bus et jusqu'à 15h heure de fin des cours (un cours de français en plus :p ). Elle écrira un article sur cette journée plus tard mais elle s'en souviendra longtemps tellement elle a aimé !
Sara and Pauline
English
We reached Burlington, Wisconsin (or Chocolate City) by the afternoon after 3 hours drive accross Michigan and Illinois.
Patricia's auntie prepared two comfortable rooms for us 4.
We went first for a dinner at her other Auntie's house and actually never stopped eating here and there with different members of her family during 5 days ! And it was just great we could see almost everyone.
Our stomachs will remember forever our Wiscousins (Wisconsin cousins :p)
We have also had different guided tour around the city of Chicago, Milwaukee and Lake Geneva.
Thank you so much for all of you for the lunches, dinners, boat tours, car tours, accomodation, for taking some days off for some of you (auntie Nina, Lori and Paul).
A special thank you to Sara and Hannah who took Pauline around their high school.
We arrived safely in Kentucky now.
We love you all and hope to welcome you in France when we are back home !!!
Sunday, September 21, 2014
POTD: Milwaukee - birthplace of Harley-Davidson
Harley-Davidson Museum - bikers garthering happens here every Thursday evening in Summer
Harley-Davidson Deck at Miller Park Stadium
A statue at Harley-Davidson museum
Saturday, September 20, 2014
Friday, September 19, 2014
ARTICLE ECRIT PAR MAELLE - Ce que j'ai aimé depuis le début
Coucou les CM2 de Pergaud ! et coucou les CM1 de Maupertuis et de Pergaud !
J'espere que vous allez bien. En tout cas moi oui. J'espère que vous suivez un peu le blog pour voir ce qu'on fait un peu tous les jours et où on est.
Gros bisous à tous mes amis et aussi les plus gros bisous à Charlène, Fanny et Léna.:)
Ce que j'ai aimé:
http://espacepourlavie.ca/faune-et-flore-du-biodome
J'espere que vous allez bien. En tout cas moi oui. J'espère que vous suivez un peu le blog pour voir ce qu'on fait un peu tous les jours et où on est.
Gros bisous à tous mes amis et aussi les plus gros bisous à Charlène, Fanny et Léna.:)
Ce que j'ai aimé:
Le frozen yogurt que Pauline et moi avons mangé à Philadelphia en fait c'est un yaourt glacé, on choisit le gout et on met ce qu'on veut dedans et on paye au poids. On va peut etre en ouvrir un en France, si oui on pense plutot vers st Remy de Provence !!!!
J'ai aimé aussi les snow cone que j'ai mangés avec Pauline à Washington :)
Avec Pauline c'est la première fois qu'on est allées dans un Starbucks 
On est allé au Biodome à Montréal un endroit avec plein d'animaux et de plantes:
un concentré de faune et de flore des Amériques, plus de 4500 animaux de 250 espèces différentes et 500 espèces végétales sous un même toit..
http://espacepourlavie.ca/faune-et-flore-du-biodome
(On y est allé avec Paul-Antoine notre petit cousin )
A Montréal il nous restait 3 tickets pour le métro qu'on n'allait pas utiliser donc on les a donnés à des gens. 2 des tickets à 2 jeunes et un autre à un monsieur et son fils, les enfants ne payaient pas le ticket.
Quand on était à Québec il y avait des sortes de piques en bois on s'appuyait dessus et on voyait notre forme !!!!!!!!!!!!!! :)
On est allé au chutes de Montmorency qui sont juste à coté de la ville de Québec.
Nounours avait ses chutes à lui tout seul :)
Quand on était à Montréal on a vu ça :
ça signifie qu'on sera toujours unis
La photo dessous ce sont les chutes du Niagara vues du côté canadien
On a vu les chutes la nuit mais sur les photos on ne voit pas très bien.
C'est impressionnant comme les chutes font de la brume, on sentait la brume sur nous, ça faisait comme si il pleuvait des mini gouttelettes.
Ce que j'ai moins aimé : rien. J'ai tout aimé.
Thursday, September 18, 2014
C'est la rentrée !! - Back to school !!
(for english scroll down)
On est à J+15 après la rentrée scolaire officielle en France, les filles n'ont pas beaucoup travaillé et ont prolongé un peu les vacances d'été. Il est maintenant temps de s'y mettre !!!
On est à J+15 après la rentrée scolaire officielle en France, les filles n'ont pas beaucoup travaillé et ont prolongé un peu les vacances d'été. Il est maintenant temps de s'y mettre !!!
Pauline s'y est maintenant mise sérieusement.
Elle n'a plus le choix, les premiers devoirs doivent être rendus entre le 22 septembre et le 10 octobre !
Maelle a toujours un peu de mal à s'y mettre mais dès qu'elle s'y met ça va très vite alors ça va aller, elle va rattraper son retard.
Allez les filles, courage ! Les vacances à 100% c'est QUE pour papa/maman :p
Message au maître de CM2 à Pergaud s'il nous lit:
Un article ecrit par Maelle sera bientôt en ligne: ce sera volontiers si vous voulez parler du blog et de l'article en classe avec ses camarades.
English :
School has started since September 02 in France...
Pauline and Maelle have not really started their courses...
It's time to catch up now !
The picture is taken in a real School Bus in Zeeland, Michigan.
Du Canada aux US -Back to the USA
Nous repartons aux US après une journée rapide dans la charmante ville de Québec.
Un long long trajet nous attend. Nous allons avaler des kilomètres avec le tonton de Pat qui a la gentillesse de nous conduire jusque dans le Wisconsin. On ne peut pas rêver mieux. Merci beaucoup tonton :)
Donc départ de Montréal vers 7h30, on se prend quelques bouchons pour traverser Montréal et ensuite direction Ottawa (où l'on s'arrête une heure histoire de ne pas passer au Canada sans avoir mis un pied dans la capitale !), 3 heures de route environ.
Nous reprenons la route ensuite pour Toronto, où nous ne ferons que passer étant donné la forte pluie, encore 3 heures de trajet de Ottawa à Toronto...
Il nous reste ensuite une heure de route jusqu aux chutes du Niagara où nous allons passer la nuit (enfin, on ne dort pas sous les chutes hein, mais vu comme il pleut c'est un peu les chutes partout autour de nous :p)
Nous les visitons de nuit, à pied, malgré la pluie battante parce qu'il fallait absolument qu'on les voit éclairées :) et on ne regrette pas de s'être mouillés, le spectacle est magnifique !
En plus les gouttes de pluie éclairées par les néons de couleurs forment des paillettes dans le ciel, c'est vraiment enchanteur !
Le lendemain matin nous revenons les voir de jour et là le spectacle est tout aussi grandiose ! C est vraiment magnifique et on en est reparti avec de superbes images plein les yeux, des embruns plein le visage et les grondements des chutes plein les oreilles. Et cerise sur la gâteau : il fait un temps splendide !!!
Apres presque deux heures de visite à prendre des photos en long en large et en travers nous reprenons la route en direction de la frontière américaine.
Encore 3h à avaler jusqu'à la frontière avec l'Etat du Michigan.
Nous allons enfin savoir si notre passage au US se fera sans souci (rappelez vous, nous n'avions pas eu de tampon de sortie des US lorsque nous avions franchi la frontière terrestre du Canada..., OK, y en deux qui suivent, c est bien XD)
C'est Pat qui relaie son tonton pour conduire, Sak avait assez conduit pendant la première semaine entre NY, Boston, Philadelphie et Washington.
C'est aussi Pat qui est au volant lorsque on se met dans la file d'attente derrière les autres voitures à la frontière et qui fait un gros sourire à la caméra lorsqu'un un gros flash se déclenche : nous venons de nous faire prendre en photo à l'intérieur du van.
On s'avance fenêtre conducteur ouverte, les 5 passeports à la main.
Petit interrogatoire du monsieur en uniforme :
- que venez vous faire aux US ? "et bin heu...on vient visiter le frere de mon mari, la soeur de mon mari, mes tantes, les neveux et nièces de mon mari et les miens aussi, enfin bref, la famille quoi..." (on sait pas pourquoi Pat se croit toujours obligée de donner tous les détails quand on lui pose une question ;D),
- quand repartez vous des US ? (non mais on lui a jamais dit que c'est pas poli de demander quand on repart alors qu'on vient à peine d'arriver ? :p)
Après un check des passeports et de chacune de nos têtes dans la voiture le monsieur en uniforme nous retend nos 5 passeports avec un souriant "thank you and enjoy your stay".
Sak ne peut s'empêcher de vérifier immédiatement si sur nos 4 passeports nous avons bien les tampons de sortie du Canada et d'entrée aux US...toujours rien...
Petit vent de panique car nous avons à nouveau peur de ne pas pouvoir ressortir des US pour aller au Pérou...nous comprenons ensuite, en réfléchissant et calculant un peu que nous allons repartir des US le 19 novembre pour le Pérou et que donc nous serons restés 2,5 mois aux US, donc en dessous des 3 mois autorisés par entrée....
Ah ....c'est donc pour ça que les officiers de l'immigration nous demandent toujours quand est-ce qu'on repart alors qu'on arrive à peine ! C'est pour juger de la nécessité de nous mettre un tampon d'entrée et de sortie ou non :)
Nous reprenons la route car il nous reste encore trois heures de route jusqu'à Zeeland dans le Michigan...
Pat continue d'avaler les kilometres avec le van de son tonton, ou plutôt les miles à nouveau maintenant, et nous arrivons enfin à Zeeland, dans la maison de Ott, la cousine de Pat.
Une grande maison à l'américaine, dans un lotissement à l'américaine avec autant de voitures à l'américaine garées devant que d'occupants de chaque maison !
A l'américaine voulant dire énormes, avec un gazon tondu impeccablement au cm près et aucune haie délimitant les jardins.
Le lendemain nous allons nous promener sous un super soleil au bord du Lake Michigan. Incroyable ! On dirait un océan...
Ruelle dans le quartier du Petit Champlain
Donc départ de Montréal vers 7h30, on se prend quelques bouchons pour traverser Montréal et ensuite direction Ottawa (où l'on s'arrête une heure histoire de ne pas passer au Canada sans avoir mis un pied dans la capitale !), 3 heures de route environ.
A Ottawa, l'édifice ancien de la confédération des Provinces Canadiennes se reflétant sur le building ultra moderne de la Bank of Canada
Nous reprenons la route ensuite pour Toronto, où nous ne ferons que passer étant donné la forte pluie, encore 3 heures de trajet de Ottawa à Toronto...
Il nous reste ensuite une heure de route jusqu aux chutes du Niagara où nous allons passer la nuit (enfin, on ne dort pas sous les chutes hein, mais vu comme il pleut c'est un peu les chutes partout autour de nous :p)
Nous les visitons de nuit, à pied, malgré la pluie battante parce qu'il fallait absolument qu'on les voit éclairées :) et on ne regrette pas de s'être mouillés, le spectacle est magnifique !
En plus les gouttes de pluie éclairées par les néons de couleurs forment des paillettes dans le ciel, c'est vraiment enchanteur !
Le lendemain matin nous revenons les voir de jour et là le spectacle est tout aussi grandiose ! C est vraiment magnifique et on en est reparti avec de superbes images plein les yeux, des embruns plein le visage et les grondements des chutes plein les oreilles. Et cerise sur la gâteau : il fait un temps splendide !!!
Apres presque deux heures de visite à prendre des photos en long en large et en travers nous reprenons la route en direction de la frontière américaine.
Encore 3h à avaler jusqu'à la frontière avec l'Etat du Michigan.
C'est Pat qui relaie son tonton pour conduire, Sak avait assez conduit pendant la première semaine entre NY, Boston, Philadelphie et Washington.
C'est aussi Pat qui est au volant lorsque on se met dans la file d'attente derrière les autres voitures à la frontière et qui fait un gros sourire à la caméra lorsqu'un un gros flash se déclenche : nous venons de nous faire prendre en photo à l'intérieur du van.
On s'avance fenêtre conducteur ouverte, les 5 passeports à la main.
Petit interrogatoire du monsieur en uniforme :
- que venez vous faire aux US ? "et bin heu...on vient visiter le frere de mon mari, la soeur de mon mari, mes tantes, les neveux et nièces de mon mari et les miens aussi, enfin bref, la famille quoi..." (on sait pas pourquoi Pat se croit toujours obligée de donner tous les détails quand on lui pose une question ;D),
- quand repartez vous des US ? (non mais on lui a jamais dit que c'est pas poli de demander quand on repart alors qu'on vient à peine d'arriver ? :p)
Après un check des passeports et de chacune de nos têtes dans la voiture le monsieur en uniforme nous retend nos 5 passeports avec un souriant "thank you and enjoy your stay".
Sak ne peut s'empêcher de vérifier immédiatement si sur nos 4 passeports nous avons bien les tampons de sortie du Canada et d'entrée aux US...toujours rien...
Petit vent de panique car nous avons à nouveau peur de ne pas pouvoir ressortir des US pour aller au Pérou...nous comprenons ensuite, en réfléchissant et calculant un peu que nous allons repartir des US le 19 novembre pour le Pérou et que donc nous serons restés 2,5 mois aux US, donc en dessous des 3 mois autorisés par entrée....
Ah ....c'est donc pour ça que les officiers de l'immigration nous demandent toujours quand est-ce qu'on repart alors qu'on arrive à peine ! C'est pour juger de la nécessité de nous mettre un tampon d'entrée et de sortie ou non :)
Nous reprenons la route car il nous reste encore trois heures de route jusqu'à Zeeland dans le Michigan...
Pat continue d'avaler les kilometres avec le van de son tonton, ou plutôt les miles à nouveau maintenant, et nous arrivons enfin à Zeeland, dans la maison de Ott, la cousine de Pat.
Une grande maison à l'américaine, dans un lotissement à l'américaine avec autant de voitures à l'américaine garées devant que d'occupants de chaque maison !
A l'américaine voulant dire énormes, avec un gazon tondu impeccablement au cm près et aucune haie délimitant les jardins.
Le lendemain nous allons nous promener sous un super soleil au bord du Lake Michigan. Incroyable ! On dirait un océan...
Le lendemain nous partons pour Burlington dans le Wisconsin, via Chicago !
POTD: Ottawa
St. Andrew's Presbyterian Church
Canadian Parliament Building
East Block of Canadian Parliament Hill
Subscribe to:
Posts (Atom)