Downtown Dallas

(for english, scroll down to see orange color)

Nous entrons dans le centre ville de Dallas en voiture et nous nous garons sur le parking juste à côté du 6th floor museum, non pas pour le visiter (nous attendons l arrivée de David pour ça) mais parce que c était 4 dollars la journée (moins cher que les autres parking... on avait repéré ça lors de notre balade en bus le premier jour :) )

Nous devons marcher environ 20mn jusqu à l'endroit où nous avons jeté notre dévolu : le Dallas Museum of Art  (DMA).

We drove to downtown Dallas, stopped by Boney's donut store to get some kolachees, Donuts and drinks and parked at the public car park close to 6th floor museum cause it was only 4 dollars for the whole day. Our intention was not to visit the 6th floor museum as we were waiting for David to be with us to do so. This car park just happened to be the cheapest we found downtown.

We then walked down about 7 or 8 blocks to reach the Dallas Muse of Art..
The weather was perfect, about 26° C and shiny.

Ce petit trajet nous permet de flâner dans les rues comme on aime :)
Quartier du West End

Nous nous arrêtons en chemin au pied d une tour car on y découvre un jardin avec des bassins et fontaines très agréables.

We stop along the way at the bottom of a tower that has a beautiful and very pleasant garden with ponds and fountains 

Nous arrivons ensuite au jardin du DMA, un endroit très agréable aussi avec tables, chaises et bancs pour pique niquer dans une enceinte protégée de la rue, ombragée et parsemée de quelques sculptures d extérieur, puis nous entrons faire la visite.

We finally reach the DMA's  garden, a very nice and quiet place with tables, chairs and benches to picnic protected from the noisy streets, shaded and dotted with a few sculptures  and rest here a while before stepping inside the museum itself.

Dans le DMA sont exposés sur 4 étages l'art américain, ancien et moderne, l'art d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, l'art méditerraneen ancien incluant l epoque romaine et egyptienne.

The DMA has 4 floors with a wide collection of  ancient and modern art from, the Americas, Africa, Asia and the Pacific, as well as the ancient Mediterranean art including the Roman and Egyptian era.

Egypte ancienne

Indonésie

Art ancien des Ameriques

ainsi que des toiles de peintres impressionnistes.

Une partie est également dédiée à l art moderne avec une expo d'Isa Genzken, qui nous laissé perplexe tant elle nous rappelle les diverses oeuvres que Pauline et Maelle exposent chez nous :D

Some parts are also dedicated to modern and contemporary art with notably an exhibition of Isa Genzken, which puzzled us as it reminds us of the various works that Pauline and Maelle exposed in our Valence appartment :D

Mais en lisant les panneaux expliquant ce que l artiste a voulu représenter et d où son inspiration lui vient, on comprend un peu mieux :p. Elle était à New York au moment de l’événement tragique des tours du World Trade Center en 2001 et a voulu reproduire ce qu'elle a ressenti et ce qu'il lui en reste en utilisant des objets banals du quotidien ou qui ont été jetés et des matières peu nobles.

But reading the signs explaining what the artist wanted to represent and where her inspiration comes from, we understand a little better: p. She was in New York at the time of the tragic event of the World Trade Center in 2001 and wanted to reproduce what she felt and what is left out using ordinary everyday objects that were thrown and low-quality materials.

Photos de New York par l'artiste

Pictures of New York

Les heures filent vite dans un musée ! Nous y passons plus de 3h finalement sans le savoir, en passant à tous les étages, et les filles s amusent bien comme vous pouvez sur les photos plus haut :D. Oui parce que les musées peuvent parfois être un peu rébarbatifs au bout de quelques heures à piétiner...

Apres la visite nous ressortons du côté opposé au jardin par lequel nous sommes entrés et nous nous retrouvons devant un très joli parc avec tables, chaises et bancs pour pique niquer, jeux d enfants avec des jeux d eau aussi (parce qu à Dallas les étés sont chauds et longs (il y fait plus de 40 degrés pendant 3 mois voire plus !), des restaurants et cafes, ainsi qu un salon de lecture avec des livres en libre service ! C'est le très sympa Klyde Warren Park. Il s agit en fait d un parc construit au dessus de l autoroute qui traverse la ville ! On est donc dans un cadre très verdoyant au dessus d'une 2 x 5 voies !!!

Time flies when you are in a museum! We spent more than 3 hours finally... and the girls had fun though, as you can see on the pictures above: D. Yes museums can sometimes be a bit boring after a few hours to trample ... 

After the visit we come out on the side opposite to the garden through which we entered and we are faced with a very nice park with tables, chairs and benches to picnic, playground with water games (because the summers in Dallas are really  hot and long (more than 100° F in the average for three months or more!), restaurants and cafes, as well as a reading room with complimentary books! It's the very nice Klyde Warren Park. It s is in fact a park built on top of the highway through the city! so we are in a very green place just above a 2 x 5 lanes highway !!!

C est vraiment une super idée et surtout une superbe réalisation, franchement chapeau ! (on pourrait faire la même chose à Valence tiens! Mais je crois pas qu on ait le budget...)
On passe près d'une heure dans ce jardin tellement il est agréable et les filles profitent de l'aire de jeux.

Nous rejoignons ensuite, juste apres le jardin, un arrêt de Trolley (M Line trolley), qui nous fera traverser la ville en direction du nord, vers uptown, les quartiers branchés et huppés de Dallas.
La balade en trolley est tres agréable, et nous sommes bien installés pour faire le trajet d un bout à l autre de la ligne. Et le trolley est charmant, un vrai trolley du début du 20ème siècle avec des banquettes en bois dont on peut changer le sens de l assise pour se retrouver toujours tournés dans le sens de la marche (oui parce qu il a deux têtes en fait le trolley et quand il arrive à un bout il ne fait pas un tour mais repart dans l autre sens)

Le trolley nous fait passer devant des habitations luxueuses et des bars et restaurants chics et branchés. Nous retournerons flâner à pied dans ce quartier un autre jour.
Il va falloir rentrer, nous sommes fatigués, ce sera tout pour cette fois :)

After Klyde Warren Park, we hopped on a Trolley (the M Line trolley), which took us through the city to the north, uptown, to the trendy and upscale Dallas neighborhoods. 
The trolley ride was very nice, as we were well seated, we decided to make the trip from one end to the other of the line. And the trolley was lovely, a real trolleyof the early 20th with wooden original benches. The trolley drove us past luxurious homes and chicand trendy  restaurants and bars.