ARTICLE ECRIT PAR MAELLE - Ma journée à l'école américaine

(for english see orange color)

First we would like to thank you Mr Costellow, the Principal, and Noah's two teachers that allowed Maelle in the school and classroom. It was a great experience for her.
Here's a summary she wrote about her morning at your school.


Je suis allée à l'école avec mon cousin Noah à l'école Richpond Elementary School un mardi matin.
I went to school with my cousin Noah to school Richpond Elementary School Tuesday morning. 

Les couloirs sont tous colorés avec plein de décorations faites par les élèves. Sur chacune des portes de classe il y a des décorations que les élèves de la classe ont fait.

The hallways are colorful with lots of decorations made by students. On each of the classroom doors there are decorations that students in the class did. 

Dans la classe c'est aussi très coloré et très décoré et dans la classe de Maths en haut accroché au plafond il y a des petits des pois dessinés avec une petite bibliothèque au coin de la classe de maths.
Ils mangent le petit déjeuner à l'école et ils ont un code à donner pour quand ils ont pris leur repas.
J'ai mangé le petit déj avec eux et maman a payé 1 dollar pour le petit déjeuner. Mais les autres élèves ne paient pas.


In  the classroom it is also very colorful and highly decorated and in the Maths class on the ceiling there are small dots drawn with a small library at the corner of the classroom.. 
They eat breakfast at school and they have a code to give when they took their meal. 
I ate the breakfast with them and mom paid $ 1 for breakfast. But other students do not pay. 

L'école commence à 8h et finit à 15h30.
L'école est beaucoup plus grande qu'en France et les classes aussi.

La salle de sport est plus grande que la cour de récréation à Valence.
J'ai fait sport avec eux.

Quand j'étais en train de prendre des photos de la classe de Maths, la maîtresse m'a vue après elle a posé pour la photo en faisant le signe en V avec ses doigts de chaque main et en souriant.

Les tables sont placées en îlots.

Je suis allée à l'école de 8h à 11h et juste après c'était l'alarme incendie.

Il y avait des mots sur le tableau et ils devaient dire je ne sais pas quoi parce que je ne comprenais pas.
Mais en Maths ils ont fait des multiplications. J'étais en classe de CE2 (4th grade).

Quand je suis repartie avec maman, papa et cochon volant (ndlr : alias Pauline), mon cousin Tola était sorti de l'école avec sa classe et sa maîtresse car il y avait l'alarme incendie et il nous a vus et il nous a fait "coucou", tout content.

J'étais contente de cette matinée à l'école.

L'avant veille, on était allés à la fête de l'école et c'était très bien parce qu'il y avait des jeux, on pouvait gagner plein de trucs, des bonbons, des jouets. Il y avait plusieurs jeux différents. Il y en avait pour les plus petits et d'autres pour les plus grands. Moi, en tout, j'ai gagné un bonbon et deux bagues parce que j'ai pas tout fait. Et il y avait des gens qui avaient des maquillages. Et quand c'était l'heure de rentrer, à 20h, maman était entrain de parler au Directeur pour demander si je pouvais venir à l'école et puis les élèves quand ils partaient faisaient des câlins au directeur !
Et on va retourner le 26, 27 chez mes cousins pour aller les voir avec David et ils seront contents. Maintenant ils parlent très bien anglais et puis la maman de Noah et Tola elle prenait des mots sur des petits cartons et Tola devait essayer de les lire. Il est en CP (1st grade)


School starts at 8 am and ends at 15:30. 
The school is much bigger than in France and classes too. 

The gym is larger than the playground in Valence, where I live. 
I did sports with them. 

When I was taking pictures of the Math class, the teacher saw me and she posed for the picture, making the sign V with the fingers of each hand and smiling. 

The tables are arranged in blocks. 

I went to school from 8am to 11am and just after it was the fire alarm. 

There were words on the board and the students had to say I do not know what because I did not understand. 
In Maths they did multiplications. I was in a 4th grade classroom. 

When I left with mom, dad and flying pig (note: aka Pauline), cousin Tola was out of school with his class and his mistress because there was the fire alarm and he saw us and he waved at us happily. 

I was happy this morning at school. 

The two days before, we had stayed at the school party and it was great because there were games you could win stuff, candy, toys. There were several different games. I won two rings and candy because I have not done all the games. And there were people who had face paints  And when it was time to go home, at 8pm, mom was talking to the Principal and asked if I could come to school and when leaving the school, students were giving hugs to the Principal! 

And we will return to Bowling Green on the 26, 27th of october with David to see my cousins and they will be happy. Now they speak English very well, and I remember at Noah and Tola's house, their mom, she took words on little cards and Tola had to try to read them. He is in 1st grade.