JFK Memorial Plaza
The Sixth Floor Museum (chronicles the assassionation of JFK)
Info http://www.jfk.org/
View of Dallas downtown from JFK assassination place
View of Old Red Museum from JFK assassination place
JFK assassination place
Thursday, October 16, 2014
POTD: Dallas
View of Dallas downtown from JFK assassination place
View of Old Red Museum from JFK assassination place
JFK assassination place
Tuesday, October 14, 2014
Da...llas...ton univers impitoya-a-ble... Dallas, Texas
(for english scroll down to orange color)
Partis de Memphis, Tenessee, nous avons rejoint Dallas au Texas en environ 8 heures.
Son univers n'est plus si impitoyable que ça...quoique...les requins sont tout autres de nos jours :)
Nous sommes plus précisément à Garland, chez le frère de Sakun, qui vit aux US depuis 23 ans. Il y a aussi un deuxième frère que nous voyons aussi, qui habite la meme ville et qui ne vit aux US que depuis 2 ans)
Les journees passent rythmées par les cours de Maelle et Pauline, un peu de shopping :p, et les retrouvailles avec la famille (et la lessive, ouais !!!!!!)
Le frère de Sakun, en plus de son emploi habituel, a ouvert un magasin de Donut il y a 3 ans, tenu par sa femme et son fils. Il marche plutôt pas mal, Maelle nous écrira un article spécifiquement sur le Donut Store de son tonton car elle y a passé quand même une matinée entière :)
Nous avons aussi fait la visite d'un zoo pendant cette première semaine (un peu comme à Peaugres mais en plus grand)
et avons réussi à passer une journée et une soirée sans les enfants ! (le frère de Sakun et sa femme nous ont proposé d'aller au Casino) et on est restés un peu tard pour manger des pinces de crabes et toutes sortes de bonnes choses !
Puis nous nous sommes soudainement souvenus que nous avions des enfants à aller retrouver :D
Pendant ce temps elles faisaient du shopping avec les cousines :)
Ah et nous avons été au State Fair aussi, une immense fete foraine avec des manèges que les enfants n'ont jamais faits ou vus en France !
T'inquiete pas David, tu vas y aller aussi quand tu seras là :)
Parce qu'il faut absolument que tu manges un turkey leg !!!
Le Texas est l'etat de tous les superlatifs et bien sûr tout y est immense, donc les turkey legs aussi :)
Nous n'avons pas encore pu visiter Dallas mais ce sera chose faite cette semaine.
Nous sommes allés hier faire un tour dans le centre ville de Dallas qui n'est pas très grand, l'essentiel des habitants se trouvant à l extérieur du centre.
Nous avons été à l office du Tourisme demander des informations et apprenons qu'un bus pour les touristes sillonne la ville et s'arrête aux points intéressants à visiter, et de surcroit, il est gratuit !!!
C'est donc la premiere chose que nous faisons, c'est un bon début, cela nous permet d'avoir un aperçu de la ville et des distances à parcourir pour voir ce qui nous intéresse.
Et puis le temps n'était pas terrible, pas très froid mais énormément de vent qui aurait rendu la visite à pied très désagréable, donc ça tombait super bien ce bus !
Et encore plus parce qu'il est gratuit ! C'est la ligne 722 pour ceux qui un jour veulent venir à Dallas :)
La visite en bus faite et les informations récoltées auprès de l'office du Tourisme nous permettent de planifier un peu les visites des jours qui arrivent : visite du Museum of Arts, du Sixth Floor Museum, du Crow Museum of Asian Arts, de West Village, de la Reunion Tower, du Dallas Arboretum and Botanical Garden, et évidemment flaner dans les rues en journée et les soirs de week end pour bien s'imprégner de l'atmosphère de la ville, comme nous aimons le faire à chaque fois que nous voulons decouvrir une ville.
Et tout ça c'est DANS Dallas, car à l'extérieur de la ville il y a bien sûr Fort Worth, à une quarantaine de minutes en voiture, pour les rodéos et les cow boys !
Pour les indiens ce sera pas ici :p, et pour JR et Sue Helen aussi, on repassera :D
(petite dédicace à Digger au passage, il se reconnaitra :D --> alors vous avez réfléchi à où nous rejoindre ?? :p )
A très bientôt pour la suite de nos aventures ! On ne redou...te.... que la moooooooort !
English
From Memphis, Tennessee, we reached Dallas in Texas in about 8 hours.
We are actually in Garland, at Sakun's brother's place (Boney) who has been living in the USA for 23 years now.
There is also a second brother we also often see, who lives in the same city and who arrived in the USA 2 years ago)
The girls can study comfortably ever day, we can do our laundry, go shopping and have dinner in a family atmosphere. Nice break for us.
Boney, in addition to his regular job, opened a store Donut there three years ago, it is held by his wife and son. Maelle will write a specific article on her uncle's Donut Store because she spent a whole morning there :)
We also made a visit to a zoo during this first week (a bit like Peaugres in France, but bigger) and managed to spend a day and a night without the kids! (Boney and his wife offered to go to the Casino) and stayed a little late to eat crab legs and all kinds of good stuff! Then we suddenly remembered that we had to go back for our children :D we had a very good evening.
Thank you to both of you !
Oh and we went also at the State Fair, a huge funfair with rides that children have never made or seen in France!
Don't worry David, you're going to go too when you are there :)
Because it is imperative that you eat a turkey leg !!!
Texas is the state of superlatives and of course everything is huge, so the turkey legs too :)
We have not yet visited Dallas, but it's planned for this week.
Yesterday we went for a walk in downtown Dallas which is not a very large, most of the inhabitants are located on the outside of the center, and so are the shops. We went to the tourist information center and learnt that a tourist bus runs through the city, stopping at interesting places to visit and, in addition, it is free !!!
So the first thing we did is hop on the bus and it's a real good start, it gives us a glimpse of the city and the distances between things of interest to us.
And the weather was not great, not too cold but there was a lot of wind which would have made the visit very unpleasant if we were to walk! It is the 722 line for those who one day want to come to Dallas :)
The bus tour and the information collected from the tourist information center enable us to plan some visits for the coming days: the Museum of Arts, the Sixth Floor Museum, the Crow Museum of Asian Art, West Village , the Reunion Tower, the Arboretum and Botanical Garden, and of course strolling the streets day and nights on weekends to fully absorb the atmosphere of the city, as we like to do every time we want to discover a city.
And that's in downtown Dallas only.
Outside of the city there is of course Fort Worth, about forty minutes drive for rodeos and cowboys!
See you soon for the rest of our adventures!
Partis de Memphis, Tenessee, nous avons rejoint Dallas au Texas en environ 8 heures.
Son univers n'est plus si impitoyable que ça...quoique...les requins sont tout autres de nos jours :)
Nous sommes plus précisément à Garland, chez le frère de Sakun, qui vit aux US depuis 23 ans. Il y a aussi un deuxième frère que nous voyons aussi, qui habite la meme ville et qui ne vit aux US que depuis 2 ans)
Les journees passent rythmées par les cours de Maelle et Pauline, un peu de shopping :p, et les retrouvailles avec la famille (et la lessive, ouais !!!!!!)
Atelier cupcake avec Vendela, la nièce de Sakun
Le frère de Sakun, en plus de son emploi habituel, a ouvert un magasin de Donut il y a 3 ans, tenu par sa femme et son fils. Il marche plutôt pas mal, Maelle nous écrira un article spécifiquement sur le Donut Store de son tonton car elle y a passé quand même une matinée entière :)
Nous avons aussi fait la visite d'un zoo pendant cette première semaine (un peu comme à Peaugres mais en plus grand)
et avons réussi à passer une journée et une soirée sans les enfants ! (le frère de Sakun et sa femme nous ont proposé d'aller au Casino) et on est restés un peu tard pour manger des pinces de crabes et toutes sortes de bonnes choses !
C'est promis Patrick, les crabes de Thailande seront encore meilleurs !!!
Puis nous nous sommes soudainement souvenus que nous avions des enfants à aller retrouver :D
Pendant ce temps elles faisaient du shopping avec les cousines :)
Ah et nous avons été au State Fair aussi, une immense fete foraine avec des manèges que les enfants n'ont jamais faits ou vus en France !
T'inquiete pas David, tu vas y aller aussi quand tu seras là :)
Parce qu'il faut absolument que tu manges un turkey leg !!!
Le Texas est l'etat de tous les superlatifs et bien sûr tout y est immense, donc les turkey legs aussi :)
Nous n'avons pas encore pu visiter Dallas mais ce sera chose faite cette semaine.
Nous sommes allés hier faire un tour dans le centre ville de Dallas qui n'est pas très grand, l'essentiel des habitants se trouvant à l extérieur du centre.
Nous avons été à l office du Tourisme demander des informations et apprenons qu'un bus pour les touristes sillonne la ville et s'arrête aux points intéressants à visiter, et de surcroit, il est gratuit !!!
C'est donc la premiere chose que nous faisons, c'est un bon début, cela nous permet d'avoir un aperçu de la ville et des distances à parcourir pour voir ce qui nous intéresse.
Et puis le temps n'était pas terrible, pas très froid mais énormément de vent qui aurait rendu la visite à pied très désagréable, donc ça tombait super bien ce bus !
Et encore plus parce qu'il est gratuit ! C'est la ligne 722 pour ceux qui un jour veulent venir à Dallas :)
La visite en bus faite et les informations récoltées auprès de l'office du Tourisme nous permettent de planifier un peu les visites des jours qui arrivent : visite du Museum of Arts, du Sixth Floor Museum, du Crow Museum of Asian Arts, de West Village, de la Reunion Tower, du Dallas Arboretum and Botanical Garden, et évidemment flaner dans les rues en journée et les soirs de week end pour bien s'imprégner de l'atmosphère de la ville, comme nous aimons le faire à chaque fois que nous voulons decouvrir une ville.
Et tout ça c'est DANS Dallas, car à l'extérieur de la ville il y a bien sûr Fort Worth, à une quarantaine de minutes en voiture, pour les rodéos et les cow boys !
Pour les indiens ce sera pas ici :p, et pour JR et Sue Helen aussi, on repassera :D
(petite dédicace à Digger au passage, il se reconnaitra :D --> alors vous avez réfléchi à où nous rejoindre ?? :p )
A très bientôt pour la suite de nos aventures ! On ne redou...te.... que la moooooooort !
English
From Memphis, Tennessee, we reached Dallas in Texas in about 8 hours.
We are actually in Garland, at Sakun's brother's place (Boney) who has been living in the USA for 23 years now.
There is also a second brother we also often see, who lives in the same city and who arrived in the USA 2 years ago)
The girls can study comfortably ever day, we can do our laundry, go shopping and have dinner in a family atmosphere. Nice break for us.
Boney, in addition to his regular job, opened a store Donut there three years ago, it is held by his wife and son. Maelle will write a specific article on her uncle's Donut Store because she spent a whole morning there :)
We also made a visit to a zoo during this first week (a bit like Peaugres in France, but bigger) and managed to spend a day and a night without the kids! (Boney and his wife offered to go to the Casino) and stayed a little late to eat crab legs and all kinds of good stuff! Then we suddenly remembered that we had to go back for our children :D we had a very good evening.
Thank you to both of you !
Oh and we went also at the State Fair, a huge funfair with rides that children have never made or seen in France!
Don't worry David, you're going to go too when you are there :)
Because it is imperative that you eat a turkey leg !!!
Texas is the state of superlatives and of course everything is huge, so the turkey legs too :)
We have not yet visited Dallas, but it's planned for this week.
Yesterday we went for a walk in downtown Dallas which is not a very large, most of the inhabitants are located on the outside of the center, and so are the shops. We went to the tourist information center and learnt that a tourist bus runs through the city, stopping at interesting places to visit and, in addition, it is free !!!
So the first thing we did is hop on the bus and it's a real good start, it gives us a glimpse of the city and the distances between things of interest to us.
And the weather was not great, not too cold but there was a lot of wind which would have made the visit very unpleasant if we were to walk! It is the 722 line for those who one day want to come to Dallas :)
The bus tour and the information collected from the tourist information center enable us to plan some visits for the coming days: the Museum of Arts, the Sixth Floor Museum, the Crow Museum of Asian Art, West Village , the Reunion Tower, the Arboretum and Botanical Garden, and of course strolling the streets day and nights on weekends to fully absorb the atmosphere of the city, as we like to do every time we want to discover a city.
And that's in downtown Dallas only.
Outside of the city there is of course Fort Worth, about forty minutes drive for rodeos and cowboys!
See you soon for the rest of our adventures!
Sunday, October 12, 2014
L école de la vie
Ceux qui nous ont suivis savent que cette année les filles ne vont pas à l école classique comme leurs petits camarades mais que Pauline suit les cours de 4eme via le CNED et que Maelle suit le programme de CM2 avec quelques livres pour support.
Ce qui est génial quand on est un enfant en voyage c est qu on apprend énormément grâce à ses expériences au cours du voyage. C est l école de la vie, comme on dit. Mais c est quoi exactement l école de la vie ? Pour nous c est apprendre sans forcément s en percevoir, apprendre grâce à ce qu on a vécu.
On voulait au travers de cet article vous donner quelques exemples d apprentissages en lien plus ou moins étroit avec le programme de l Éducation Nationale, pour donner une vision concrète de ce qu est cette école de la vie.
Pauline a des cours en ligne avec le CNED donc nous avons beaucoup moins de suivi à faire (si ce n est veiller à ce qu elle avance régulièrement dans le programme, et c est vraiment pas drôle pour elle de devoir bosser pendant les vacances alors la motivation est pas tous les jours là, il y a des jours avec et des jours sans...et c est pas facile pour nous non plus :) ). C est surtout en langues et en autonomie qu elle apprend grâce à ce voyage. Et elle a aussi l occasion d avoir des applications concrètes de ce qu elle apprend dans ses cours au CNED (en musique par exemple, les cours du CNED parlent du blues, du rock, du jazz, de la Nouvelle Orléans, des negro spirituals etc..., et on a eu et aura l occasion d entendre ce genre de musique aux US !, en Éducation Civique par exemple les cours portent sur la déclaration des droits de l homme et des libertés individuelles, on applique ça avec le danger des données transmises et stockées via le net ou en visitant le musée des drois civique sà Memphis!), autant de connaissances générales qu elle peut exploiter en faisant ses contrôles - elle a d ailleurs eu une très bonne note à son contrôle d Éducation Civique , bravo au passage poupoune :) )
Pour Maelle c est différent, elle couvre sans s en rendre compte les matières suivantes :
Mathématiques :
- les milliards, les millions, les milliers et les centaines. Les exercices sur la difference entre le nombre d habitants au Texas, et dans le Wisconsin, ou entre les US et le Canada et les autres pays que nous allons visiter. Et hop un peu de géographie au passage !
- les unités de mesure : km, hm, dam, m, dm, cm, mm. Exercices sur les distances entre telle et telle ville en melangeant les km, les m, les dam etc...pour bien verifier que les conversions sont acquises. On est en miles ici en plus ! Alors on fait aussi des multiplications pour convertir les miles en km !!!
- l exploitation de données écrites : se repérer sur un plan de métro. Rejoindre telle station, quelles lignes prendre, où changer, combien de temps on mettra...application dans le métro de Montréal et de Boston!
- résolutions de problèmes simples : on a dépensé combien pour le repas de ce midi ? Combien on avait et combien il nous reste de dollars ? --> ça lui apprend aussi à gérer un budget au passage !
Français :
- production écrite : raconter sa journée à l école américaine
- lecture diverses (y compris à voix haute)
- orthographe, grammaire, vocabulaire : au fil des écrits et des lectures. Chaque faute d orthographe ou de grammaire est corrigée et expliquée oralement puis à l écrit avec l aide des livres si ce n est pas acquis
Anglais :
- compréhension orale
- acquisition de vocabulaire
- expression orale
C est incroyable comme Maelle comprend ce qu on lui dit en anglais et comme elle arrive à se faire comprendre au bout d un mois de séjour aux US maintenant !
Sciences et Histoire:
Nous n avons pas encore ouvert les livres de sciences et d histoire, nous n avons donc pas d exemples précis à donner mais sommes certains que les expériences déjà vécues couvrent une partie du programme.
L apprentissage académique se fait donc au fil de l eau et de ce que nous vivons.
Mais au delà de cet apprnztissage academique qui, il faut bien le dire, a son importance pour intégrer l classe supérieure à notre retour en France, c est aussi la débrouillardise et le sens du concret que les filles apprennent beaucoup. On voit autre chose, on voit comment font les autres, on comprend certaines choses, bref...on s'ouvre l esprit...et on devient autonome.
On apprend aussi la valeur du travail, de l effort et de l argent (Maelle vous racontera ça dans un prochain article), et on apprendra plus tard (quand on sera dans des pays moins "riches" qu on peut vivre aussi très simplement. Commencer par le Canada et les US et finir avec des pays du Sud n est pas non plus anodin. Ça ne fait qu un mois, encore plein de belles choses à découvrir dans la suite du voyage :)
Ce qui est génial quand on est un enfant en voyage c est qu on apprend énormément grâce à ses expériences au cours du voyage. C est l école de la vie, comme on dit. Mais c est quoi exactement l école de la vie ? Pour nous c est apprendre sans forcément s en percevoir, apprendre grâce à ce qu on a vécu.
On voulait au travers de cet article vous donner quelques exemples d apprentissages en lien plus ou moins étroit avec le programme de l Éducation Nationale, pour donner une vision concrète de ce qu est cette école de la vie.
Pauline a des cours en ligne avec le CNED donc nous avons beaucoup moins de suivi à faire (si ce n est veiller à ce qu elle avance régulièrement dans le programme, et c est vraiment pas drôle pour elle de devoir bosser pendant les vacances alors la motivation est pas tous les jours là, il y a des jours avec et des jours sans...et c est pas facile pour nous non plus :) ). C est surtout en langues et en autonomie qu elle apprend grâce à ce voyage. Et elle a aussi l occasion d avoir des applications concrètes de ce qu elle apprend dans ses cours au CNED (en musique par exemple, les cours du CNED parlent du blues, du rock, du jazz, de la Nouvelle Orléans, des negro spirituals etc..., et on a eu et aura l occasion d entendre ce genre de musique aux US !, en Éducation Civique par exemple les cours portent sur la déclaration des droits de l homme et des libertés individuelles, on applique ça avec le danger des données transmises et stockées via le net ou en visitant le musée des drois civique sà Memphis!), autant de connaissances générales qu elle peut exploiter en faisant ses contrôles - elle a d ailleurs eu une très bonne note à son contrôle d Éducation Civique , bravo au passage poupoune :) )
Pour Maelle c est différent, elle couvre sans s en rendre compte les matières suivantes :
Mathématiques :
- les milliards, les millions, les milliers et les centaines. Les exercices sur la difference entre le nombre d habitants au Texas, et dans le Wisconsin, ou entre les US et le Canada et les autres pays que nous allons visiter. Et hop un peu de géographie au passage !
- les unités de mesure : km, hm, dam, m, dm, cm, mm. Exercices sur les distances entre telle et telle ville en melangeant les km, les m, les dam etc...pour bien verifier que les conversions sont acquises. On est en miles ici en plus ! Alors on fait aussi des multiplications pour convertir les miles en km !!!
- l exploitation de données écrites : se repérer sur un plan de métro. Rejoindre telle station, quelles lignes prendre, où changer, combien de temps on mettra...application dans le métro de Montréal et de Boston!
- résolutions de problèmes simples : on a dépensé combien pour le repas de ce midi ? Combien on avait et combien il nous reste de dollars ? --> ça lui apprend aussi à gérer un budget au passage !
Français :
- production écrite : raconter sa journée à l école américaine
- lecture diverses (y compris à voix haute)
- orthographe, grammaire, vocabulaire : au fil des écrits et des lectures. Chaque faute d orthographe ou de grammaire est corrigée et expliquée oralement puis à l écrit avec l aide des livres si ce n est pas acquis
Anglais :
- compréhension orale
- acquisition de vocabulaire
- expression orale
C est incroyable comme Maelle comprend ce qu on lui dit en anglais et comme elle arrive à se faire comprendre au bout d un mois de séjour aux US maintenant !
Sciences et Histoire:
Nous n avons pas encore ouvert les livres de sciences et d histoire, nous n avons donc pas d exemples précis à donner mais sommes certains que les expériences déjà vécues couvrent une partie du programme.
L apprentissage académique se fait donc au fil de l eau et de ce que nous vivons.
Mais au delà de cet apprnztissage academique qui, il faut bien le dire, a son importance pour intégrer l classe supérieure à notre retour en France, c est aussi la débrouillardise et le sens du concret que les filles apprennent beaucoup. On voit autre chose, on voit comment font les autres, on comprend certaines choses, bref...on s'ouvre l esprit...et on devient autonome.
On apprend aussi la valeur du travail, de l effort et de l argent (Maelle vous racontera ça dans un prochain article), et on apprendra plus tard (quand on sera dans des pays moins "riches" qu on peut vivre aussi très simplement. Commencer par le Canada et les US et finir avec des pays du Sud n est pas non plus anodin. Ça ne fait qu un mois, encore plein de belles choses à découvrir dans la suite du voyage :)
Thursday, October 9, 2014
ARTICLE ECRIT PAR MAELLE - Ma journée à l'école américaine
(for english see orange color)
First we would like to thank you Mr Costellow, the Principal, and Noah's two teachers that allowed Maelle in the school and classroom. It was a great experience for her.
Here's a summary she wrote about her morning at your school.
Je suis allée à l'école avec mon cousin Noah à l'école Richpond Elementary School un mardi matin.
I went to school with my cousin Noah to school Richpond Elementary School Tuesday morning.
Les couloirs sont tous colorés avec plein de décorations faites par les élèves. Sur chacune des portes de classe il y a des décorations que les élèves de la classe ont fait.
The hallways are colorful with lots of decorations made by students. On each of the classroom doors there are decorations that students in the class did.
Dans la classe c'est aussi très coloré et très décoré et dans la classe de Maths en haut accroché au plafond il y a des petits des pois dessinés avec une petite bibliothèque au coin de la classe de maths.
Ils mangent le petit déjeuner à l'école et ils ont un code à donner pour quand ils ont pris leur repas.
J'ai mangé le petit déj avec eux et maman a payé 1 dollar pour le petit déjeuner. Mais les autres élèves ne paient pas.
In the classroom it is also very colorful and highly decorated and in the Maths class on the ceiling there are small dots drawn with a small library at the corner of the classroom..
They eat breakfast at school and they have a code to give when they took their meal.
I ate the breakfast with them and mom paid $ 1 for breakfast. But other students do not pay.
L'école commence à 8h et finit à 15h30.
L'école est beaucoup plus grande qu'en France et les classes aussi.
La salle de sport est plus grande que la cour de récréation à Valence.
J'ai fait sport avec eux.
Quand j'étais en train de prendre des photos de la classe de Maths, la maîtresse m'a vue après elle a posé pour la photo en faisant le signe en V avec ses doigts de chaque main et en souriant.
Les tables sont placées en îlots.
Je suis allée à l'école de 8h à 11h et juste après c'était l'alarme incendie.
Il y avait des mots sur le tableau et ils devaient dire je ne sais pas quoi parce que je ne comprenais pas.
Mais en Maths ils ont fait des multiplications. J'étais en classe de CE2 (4th grade).
Quand je suis repartie avec maman, papa et cochon volant (ndlr : alias Pauline), mon cousin Tola était sorti de l'école avec sa classe et sa maîtresse car il y avait l'alarme incendie et il nous a vus et il nous a fait "coucou", tout content.
J'étais contente de cette matinée à l'école.
L'avant veille, on était allés à la fête de l'école et c'était très bien parce qu'il y avait des jeux, on pouvait gagner plein de trucs, des bonbons, des jouets. Il y avait plusieurs jeux différents. Il y en avait pour les plus petits et d'autres pour les plus grands. Moi, en tout, j'ai gagné un bonbon et deux bagues parce que j'ai pas tout fait. Et il y avait des gens qui avaient des maquillages. Et quand c'était l'heure de rentrer, à 20h, maman était entrain de parler au Directeur pour demander si je pouvais venir à l'école et puis les élèves quand ils partaient faisaient des câlins au directeur !
Et on va retourner le 26, 27 chez mes cousins pour aller les voir avec David et ils seront contents. Maintenant ils parlent très bien anglais et puis la maman de Noah et Tola elle prenait des mots sur des petits cartons et Tola devait essayer de les lire. Il est en CP (1st grade)
School starts at 8 am and ends at 15:30.
The school is much bigger than in France and classes too.
The gym is larger than the playground in Valence, where I live.
I did sports with them.
When I was taking pictures of the Math class, the teacher saw me and she posed for the picture, making the sign V with the fingers of each hand and smiling.
The tables are arranged in blocks.
I went to school from 8am to 11am and just after it was the fire alarm.
There were words on the board and the students had to say I do not know what because I did not understand.
In Maths they did multiplications. I was in a 4th grade classroom.
When I left with mom, dad and flying pig (note: aka Pauline), cousin Tola was out of school with his class and his mistress because there was the fire alarm and he saw us and he waved at us happily.
I was happy this morning at school.
The two days before, we had stayed at the school party and it was great because there were games you could win stuff, candy, toys. There were several different games. I won two rings and candy because I have not done all the games. And there were people who had face paints And when it was time to go home, at 8pm, mom was talking to the Principal and asked if I could come to school and when leaving the school, students were giving hugs to the Principal!
And we will return to Bowling Green on the 26, 27th of october with David to see my cousins and they will be happy. Now they speak English very well, and I remember at Noah and Tola's house, their mom, she took words on little cards and Tola had to try to read them. He is in 1st grade.
First we would like to thank you Mr Costellow, the Principal, and Noah's two teachers that allowed Maelle in the school and classroom. It was a great experience for her.
Here's a summary she wrote about her morning at your school.
Je suis allée à l'école avec mon cousin Noah à l'école Richpond Elementary School un mardi matin.
I went to school with my cousin Noah to school Richpond Elementary School Tuesday morning.
Les couloirs sont tous colorés avec plein de décorations faites par les élèves. Sur chacune des portes de classe il y a des décorations que les élèves de la classe ont fait.
The hallways are colorful with lots of decorations made by students. On each of the classroom doors there are decorations that students in the class did.
Dans la classe c'est aussi très coloré et très décoré et dans la classe de Maths en haut accroché au plafond il y a des petits des pois dessinés avec une petite bibliothèque au coin de la classe de maths.
Ils mangent le petit déjeuner à l'école et ils ont un code à donner pour quand ils ont pris leur repas.
J'ai mangé le petit déj avec eux et maman a payé 1 dollar pour le petit déjeuner. Mais les autres élèves ne paient pas.
In the classroom it is also very colorful and highly decorated and in the Maths class on the ceiling there are small dots drawn with a small library at the corner of the classroom..
They eat breakfast at school and they have a code to give when they took their meal.
I ate the breakfast with them and mom paid $ 1 for breakfast. But other students do not pay.
L'école commence à 8h et finit à 15h30.
L'école est beaucoup plus grande qu'en France et les classes aussi.
La salle de sport est plus grande que la cour de récréation à Valence.
J'ai fait sport avec eux.
Quand j'étais en train de prendre des photos de la classe de Maths, la maîtresse m'a vue après elle a posé pour la photo en faisant le signe en V avec ses doigts de chaque main et en souriant.
Les tables sont placées en îlots.
Je suis allée à l'école de 8h à 11h et juste après c'était l'alarme incendie.
Il y avait des mots sur le tableau et ils devaient dire je ne sais pas quoi parce que je ne comprenais pas.
Mais en Maths ils ont fait des multiplications. J'étais en classe de CE2 (4th grade).
Quand je suis repartie avec maman, papa et cochon volant (ndlr : alias Pauline), mon cousin Tola était sorti de l'école avec sa classe et sa maîtresse car il y avait l'alarme incendie et il nous a vus et il nous a fait "coucou", tout content.
J'étais contente de cette matinée à l'école.
L'avant veille, on était allés à la fête de l'école et c'était très bien parce qu'il y avait des jeux, on pouvait gagner plein de trucs, des bonbons, des jouets. Il y avait plusieurs jeux différents. Il y en avait pour les plus petits et d'autres pour les plus grands. Moi, en tout, j'ai gagné un bonbon et deux bagues parce que j'ai pas tout fait. Et il y avait des gens qui avaient des maquillages. Et quand c'était l'heure de rentrer, à 20h, maman était entrain de parler au Directeur pour demander si je pouvais venir à l'école et puis les élèves quand ils partaient faisaient des câlins au directeur !
Et on va retourner le 26, 27 chez mes cousins pour aller les voir avec David et ils seront contents. Maintenant ils parlent très bien anglais et puis la maman de Noah et Tola elle prenait des mots sur des petits cartons et Tola devait essayer de les lire. Il est en CP (1st grade)
School starts at 8 am and ends at 15:30.
The school is much bigger than in France and classes too.
The gym is larger than the playground in Valence, where I live.
I did sports with them.
When I was taking pictures of the Math class, the teacher saw me and she posed for the picture, making the sign V with the fingers of each hand and smiling.
The tables are arranged in blocks.
I went to school from 8am to 11am and just after it was the fire alarm.
There were words on the board and the students had to say I do not know what because I did not understand.
In Maths they did multiplications. I was in a 4th grade classroom.
When I left with mom, dad and flying pig (note: aka Pauline), cousin Tola was out of school with his class and his mistress because there was the fire alarm and he saw us and he waved at us happily.
I was happy this morning at school.
The two days before, we had stayed at the school party and it was great because there were games you could win stuff, candy, toys. There were several different games. I won two rings and candy because I have not done all the games. And there were people who had face paints And when it was time to go home, at 8pm, mom was talking to the Principal and asked if I could come to school and when leaving the school, students were giving hugs to the Principal!
And we will return to Bowling Green on the 26, 27th of october with David to see my cousins and they will be happy. Now they speak English very well, and I remember at Noah and Tola's house, their mom, she took words on little cards and Tola had to try to read them. He is in 1st grade.
Wednesday, October 8, 2014
Memphis, Tenessee
(for english scroll down to orange color)
On continue dans la musique, promis, après on arrête :p
Memphis ce sont les studios Sun pour le Rock et le Blues (au hasard comme ça deux noms : Elvis Presley et BBKing, oui c est pas rien!) et Stax pour la Soul (au hasard Otis Redding ou Aretha Franklin, et c est pas rien non plus !)
On continue dans la musique, promis, après on arrête :p
Eh oui, parce que le Kentucky c'est la country traditionnelle et folklorique, le Tenessee c'est la country rock avec Nashville mais c'est aussi le blues et le rock avec Memphis !
Memphis ce sont les studios Sun pour le Rock et le Blues (au hasard comme ça deux noms : Elvis Presley et BBKing, oui c est pas rien!) et Stax pour la Soul (au hasard Otis Redding ou Aretha Franklin, et c est pas rien non plus !)
D'ailleurs nous avons été au BB King's Blues Club, un restaurant avec musique live
et on a assisté à un concert époustouflant d'un jeune groupe au talent incroyable qui nous a joué plein de bon blues à nous hérisser les poils et un Johnny B. Goode décoiffant !
Le repas était pas mauvais en plus, pas transcendant mais pas mauvais du tout.
L'ambiance est excellente par contre.
Photo de Pat et les filles au BB King's Blues Club
Mais Memphis c'est aussi dans le Tenessee, un Etat du sud des Etats-Unis et ça se sent et se voit. Une forte proportion d'Afro-Américains. En cherchant un centre commercial pour y faire du shopping nous sommes tombés au hasard sur un centre commercial s'appelant Southland Mall et nous étions les seuls non afro-américains, hormis quelques proprietaires de boutique qui étaient asiatiques. C'etait très déstabilisant, on ne se serait pas cru en Amérique mais l'Amérique c'est bel et bien ça aussi !
Et quand on parle des Etats du Sud on pense aux Sudistes et aux Nordistes et à la guerre de Secession et à l'esclavage et à la lutte de Martin Luther King pour l'égalité des races et des hommes.
Et Memphis est aussi symbolique pour ça, car c'est à Memphis que Martin Luther King a été assassiné. Le Motel où il a été tué est devenu aujourd'hui le Musée des Droits Civiques.
On l'a visité avec les filles et ça les a énormément marqué. Maelle nous en parle même encore aujourd'hui. Elle nous a dit que si c'était elle qui était traitée comme ça, elle aurait préféré mourir plutôt que subir tout ça. Il faut dire que le musée remonte à l'origine de l'esclavage et retrace toute l'histoire jsuqu'à nos jours. On en a lu et vu des horreurs....
Pour revenir à des choses pus gaies, Memphis c'est aussi l'usine des guitares Gibson (que nous n'avons pas visité car fallait faire des choix...) et c est aussi Graceland et Elvis Presley et ça se voit !
Il est partout ! L'hotel dans lequel nous avons dormi est à Graceland justement, On ne le vous recommande pas par contre, on l'avait choisi parce qu'en terme de tarif il était intéressant et qu'il a une piscine en forme de guitare, on trouvait ça drôle. Enfin, c'est une basse, plus précisément, nous fait remarquer Pauline.
Mais la dame à l'accueil était super désagréable. Sak a mis quelques commentaires sur Booking a propos de cet hotel d'ailleurs :D.
Elle a voulu nous faire payer 15 USD de plus que c qui était affiché sur Booking, elle nous a donné une chambre hyper sombre alors qu'on a su après que d'autres bien plus lumineuses étaient disponibles au moment de notre check in. Mais c'est pas grave, c'était que pour dormir :)
Et c'etait drôle parce que hyyyyyyyyper kitch ! Avec des photos d'Elvis partout et surtout des rideaux kitch et des fleurs artificielles. Ca nous a bien plu le côté kitch en fait :D.
Avant de partir, le dimanche matin, on voulait aller à la messe. Oui, oui, nous, on voulait aller à la messe. Mais c'était pour assister à une messe Gospel de la communauté afro-américaine à Memphis :)
On sait bien que les églises sont des lieux de recueillement et de prière et que les messes ne sont pas des attractions touristiques mais on sait aussi être discrets et respectueux. Et on a très envie de voir une messe Gospel.
Dommage... on n'a pas eu le temps. L'office était à 9h et on l'a raté, il fallait y arriver pour 8h voire avant ! Il y avait d'autres églises mais les offices étaient à 10h30 ou 11h et c'était trop tard pour nous car nous devions reprendre la route pour rejoindre Garland au Texas (8 heures de route). On essaiera de faire ça à la Nouvelle-Orléans avec Estelle :)
English
We speak about music again, but we promise, it's the last time: p
Kentucky is the traditional country and folk music and Tennessee is the country rock music with Nashville but also blues and rock with Memphis!
Memphis is where are located the Sun studios for Rock and Blues (Elvis Presley and BB King for example!) and Stax records for Soul music (Otis Redding or Aretha Franklin for example !)
We couldn't miss the BB King's Blues Club, a restaurant with live music, located on Beale Street.
We had our dinner there and it was great.
There was an amazing concert by an incredibly talented band who played us lots of good blues us and a mind-blowing Johnny B. Goode !
The food was quite good, not excellent, but not bad at all.
Memphis is in Tennessee, a southern state of the United States and we can feel and see it at the high proportion of African Americans. Looking for a mall to go shopping we stumbled randomly on a shopping center called Southland Mall and we were the only non-African Americans, except some boutique owners who were Asian. It was very unsettling, we would not have believed we were in America but America is that too indeed!
And when we speak of the southern states we think of Southerners and Northerners and the American Civil War and slavery and the struggle of Martin Luther King for racial equality and men.
Memphis is also symbolic for that, because it's in Memphis that Martin Luther King was assassinated. The motel where he was killed is now the Museum of Civil Rights.
We visited it with the girls and it had a huge impact on them. Maelle still speaks today about her feelings and about what she saw and understood. She told us that if it was she who was being treated like that, she would rather die than suffer it all.
Memphis is also the Gibson guitars factory (which we did not visit as we had to make choices ...) and it's also Graceland and Elvis Presley and it shows!
He is everywhere! The hotel where we stayed is precisely in Graceland. We do not recommend it to you, but we he had chosen in because of its interesting rate and because it has a guitar shaped pool :)
The lady at the front desk was unfriendly. Sakun left a few comments on Booking.com about this hotel...
She wanted us to pay 15 USD more than what was displayed on Booking. Moreover, we are not picky people but she gave us a very dark room and we tried to change it but she told us no room was available and we learnt the day after that other rooms were available at the time of our check-in. But that's okay, it was only to sleep :)
Before leaving on Sunday morning, we wanted to go to a religious office in a church. Yes, yes, we, we wanted to go to mass. But it was to attend a Christian church in the African-American community in Memphis :)
We know that churches are places of prayer and masses are not tourist attractions but we know how to be discreet and respectful.
But we did not have time unfortunately... The office was at 9am and we missed it, we actually had to get there before 8am at te latest... There were other churches but the services were at 10:30 am or 11am and it was too late for us as we were driving away in Garland Texas (8 hours). We'll try to make it in New Orleans with Estelle :)
Et quand on parle des Etats du Sud on pense aux Sudistes et aux Nordistes et à la guerre de Secession et à l'esclavage et à la lutte de Martin Luther King pour l'égalité des races et des hommes.
Et Memphis est aussi symbolique pour ça, car c'est à Memphis que Martin Luther King a été assassiné. Le Motel où il a été tué est devenu aujourd'hui le Musée des Droits Civiques.
On l'a visité avec les filles et ça les a énormément marqué. Maelle nous en parle même encore aujourd'hui. Elle nous a dit que si c'était elle qui était traitée comme ça, elle aurait préféré mourir plutôt que subir tout ça. Il faut dire que le musée remonte à l'origine de l'esclavage et retrace toute l'histoire jsuqu'à nos jours. On en a lu et vu des horreurs....
Pour revenir à des choses pus gaies, Memphis c'est aussi l'usine des guitares Gibson (que nous n'avons pas visité car fallait faire des choix...) et c est aussi Graceland et Elvis Presley et ça se voit !
Il est partout ! L'hotel dans lequel nous avons dormi est à Graceland justement, On ne le vous recommande pas par contre, on l'avait choisi parce qu'en terme de tarif il était intéressant et qu'il a une piscine en forme de guitare, on trouvait ça drôle. Enfin, c'est une basse, plus précisément, nous fait remarquer Pauline.
Mais la dame à l'accueil était super désagréable. Sak a mis quelques commentaires sur Booking a propos de cet hotel d'ailleurs :D.
Elle a voulu nous faire payer 15 USD de plus que c qui était affiché sur Booking, elle nous a donné une chambre hyper sombre alors qu'on a su après que d'autres bien plus lumineuses étaient disponibles au moment de notre check in. Mais c'est pas grave, c'était que pour dormir :)
Et c'etait drôle parce que hyyyyyyyyper kitch ! Avec des photos d'Elvis partout et surtout des rideaux kitch et des fleurs artificielles. Ca nous a bien plu le côté kitch en fait :D.
Avant de partir, le dimanche matin, on voulait aller à la messe. Oui, oui, nous, on voulait aller à la messe. Mais c'était pour assister à une messe Gospel de la communauté afro-américaine à Memphis :)
On sait bien que les églises sont des lieux de recueillement et de prière et que les messes ne sont pas des attractions touristiques mais on sait aussi être discrets et respectueux. Et on a très envie de voir une messe Gospel.
Dommage... on n'a pas eu le temps. L'office était à 9h et on l'a raté, il fallait y arriver pour 8h voire avant ! Il y avait d'autres églises mais les offices étaient à 10h30 ou 11h et c'était trop tard pour nous car nous devions reprendre la route pour rejoindre Garland au Texas (8 heures de route). On essaiera de faire ça à la Nouvelle-Orléans avec Estelle :)
English
We speak about music again, but we promise, it's the last time: p
Kentucky is the traditional country and folk music and Tennessee is the country rock music with Nashville but also blues and rock with Memphis!
Memphis is where are located the Sun studios for Rock and Blues (Elvis Presley and BB King for example!) and Stax records for Soul music (Otis Redding or Aretha Franklin for example !)
We couldn't miss the BB King's Blues Club, a restaurant with live music, located on Beale Street.
We had our dinner there and it was great.
There was an amazing concert by an incredibly talented band who played us lots of good blues us and a mind-blowing Johnny B. Goode !
The food was quite good, not excellent, but not bad at all.
Memphis is in Tennessee, a southern state of the United States and we can feel and see it at the high proportion of African Americans. Looking for a mall to go shopping we stumbled randomly on a shopping center called Southland Mall and we were the only non-African Americans, except some boutique owners who were Asian. It was very unsettling, we would not have believed we were in America but America is that too indeed!
And when we speak of the southern states we think of Southerners and Northerners and the American Civil War and slavery and the struggle of Martin Luther King for racial equality and men.
Memphis is also symbolic for that, because it's in Memphis that Martin Luther King was assassinated. The motel where he was killed is now the Museum of Civil Rights.
We visited it with the girls and it had a huge impact on them. Maelle still speaks today about her feelings and about what she saw and understood. She told us that if it was she who was being treated like that, she would rather die than suffer it all.
Memphis is also the Gibson guitars factory (which we did not visit as we had to make choices ...) and it's also Graceland and Elvis Presley and it shows!
He is everywhere! The hotel where we stayed is precisely in Graceland. We do not recommend it to you, but we he had chosen in because of its interesting rate and because it has a guitar shaped pool :)
The lady at the front desk was unfriendly. Sakun left a few comments on Booking.com about this hotel...
She wanted us to pay 15 USD more than what was displayed on Booking. Moreover, we are not picky people but she gave us a very dark room and we tried to change it but she told us no room was available and we learnt the day after that other rooms were available at the time of our check-in. But that's okay, it was only to sleep :)
Before leaving on Sunday morning, we wanted to go to a religious office in a church. Yes, yes, we, we wanted to go to mass. But it was to attend a Christian church in the African-American community in Memphis :)
We know that churches are places of prayer and masses are not tourist attractions but we know how to be discreet and respectful.
But we did not have time unfortunately... The office was at 9am and we missed it, we actually had to get there before 8am at te latest... There were other churches but the services were at 10:30 am or 11am and it was too late for us as we were driving away in Garland Texas (8 hours). We'll try to make it in New Orleans with Estelle :)
Tuesday, October 7, 2014
POTD: Dallas
Pauline et Maelle devant un poste de police de Dallas a la foire du Texas (State Fair of Texas).
Le policier en nous voyant prendre la photo a spontanément enlevé sa casquette pour la mettre sur la tête de Pauline, trop sympa :)
Monday, October 6, 2014
Ouf...Pauline est à l heure pour le CNED
Le dernier devoir est à rendre pour le 8 octobre.
Ouf ça y est, Pauline vient de terminer le devoir d éducation civique et il est désormais sur le site du CNED.
Il manque plus que le latin mais nous avons demandé à ce que Pauline ne le prenne pas cette année. Nous n'avons pas encore eu de confirmation que c était OK mais on considère que c est OK faute de réponse.
On a eu les premières notes aussi de ses devoirs. Tout va bien pour les trois premiers devoirs :)
Nous attendons la correction des 7 autres maintenant.
Elle attaque maintenant la séquence 2 de chaque matière en essayant de prendre un peu d avance pour être en vacances lorsque David, Flavie, Solene et Estelle nous rejoindrons pour les vacances de la Toussaint !!!!
C est un peu laborieux, difficile de s'y mettre seule si nous ne poussons pas à travailler.
Puis du découragement aussi parce que se retrouver seule face à ses manuels ou son PC c est tout nouveau donc faut un peu de temps d'adaptation.
Ça devrait aller de mieux en mieux donc c est très encourageant pour la suite.
Ouf ça y est, Pauline vient de terminer le devoir d éducation civique et il est désormais sur le site du CNED.
Il manque plus que le latin mais nous avons demandé à ce que Pauline ne le prenne pas cette année. Nous n'avons pas encore eu de confirmation que c était OK mais on considère que c est OK faute de réponse.
On a eu les premières notes aussi de ses devoirs. Tout va bien pour les trois premiers devoirs :)
Nous attendons la correction des 7 autres maintenant.
Elle attaque maintenant la séquence 2 de chaque matière en essayant de prendre un peu d avance pour être en vacances lorsque David, Flavie, Solene et Estelle nous rejoindrons pour les vacances de la Toussaint !!!!
C est un peu laborieux, difficile de s'y mettre seule si nous ne poussons pas à travailler.
Puis du découragement aussi parce que se retrouver seule face à ses manuels ou son PC c est tout nouveau donc faut un peu de temps d'adaptation.
Ça devrait aller de mieux en mieux donc c est très encourageant pour la suite.
Saturday, October 4, 2014
Nashville, Tenessee
(for english scroll down)
Nashville n'est qu'à une heure de route de l'endroit où nous étions dans le Kentucky.
Nous changeons donc d'Etat comme nous le faisons régulièrement depuis notre arrivée aux US.
Le seul état qu'on ne quitte jamais c'est l'état d'euphorie dans lequel nous nous trouvons depuis notre départ :)
Attention, on continue à causer musique encore beaucoup dans cet article :), Nashville oblige :)
Quand on dit Nashville immédiatement on pense à la musique Country, et quand on dit musique country on pense tout de suite chapeau de cow boy et santiags et danses en ligne.
On en a vu des chapeaux de cow boy et des santiags oui, mais c est très différent du bluegrass et du Kentucky, l atmosphère est beaucoup plus jeune et plus moderne. La country est plutôt Country Rock à Nashville :)
Le centre de Nashville se concentre sur quelques rues très animées, et les deux principales artères qui sont 2nd avenue et Broadway (entre 5th avenue et la Cumberland River)
Broadway est aussi appelée Honky Tonk Highway, parce que la rue est parsemée de bars et restaurants où le soir venu des musiciens se produisent en live.
Et quand on dit parsemé ça ne veut pas dire beaucoup de bars et restaurants à musique, ça veut dire que ces derniers s 'enchaînent tout le long des deux côtés de la rue !
Et il n est même pas besoin de rentrer dans un bar, on entend le/les musiciens même en restant sur le trottoir. Et en avançant de 3 mètres on est devant le bar suivant avec d autres musiciens.
On peut entrer se poser et boire un coup ou passer de bar en bar sans forcément être obligé de consommer. Par contre laisser un pourboire (cover charge) au(x) musicien(s) est une habitude vite acquise et ils le méritent bien.
Les serveuses passent donc regulierement avec un seau pour récolter des billets pour les musiciens qui ont vraiment beaucoup de talent ! C'est un peu comme la quête à l'église :p
Le plus grand et le plus connu des bars est sans doute le Honky Tonk Central, un immense bar sur trois étages avec environ 150m2 pour chaque étage. Il y a même un ascenseur pour accéder aux étages facilement. Chaque étage a ses musiciens et on peut ainsi choisir ce qu on veut écouter tout en sirotant son verre.
Nous y sommes allés avec les filles assez tôt car les bars ne laissent entrer les mineurs que jusqu'à une certaine heure, 21h30 en ce qui concerne le Honky Tonk Central et avons assisté à un chouette show autant de la part du groupe que des clients de l établissement qui s en donnaient à cœur joie sur leurs morceaux favoris :)
En plus de ces musiciens jouant dans les bars, des tas d'autres se produisaient dans la rue, et on en croisait tous les 20m, dont certains avec des instruments peu communs !
Nashville c'est aussi le Country Music Hall of Fame, le temple de la country qui abrite un musée relatant toute l'histoire de la country et les artistes célèbres qui ont leur étoile comme les acteurs ont leur étoile à Hollywood Boulevard.
Ce sont aussi des salles de concert avec des acoustiques formidables comme le Ryman Auditorium ou le Opry Grand Ole, qui sont LES références pour tout artiste de Country. C'est en quelque sorte la consécration ultime pour un artiste que d'arriver à se produire dans une de ces deux salles.
Il y a le musée dédié à Johnny Cash aussi, mais on n'allait pas tout faire non plus :)
Donc en résumé à Nashville on y chante, on y écoute de la musique, on y danse et on y fait a fête :)
Il y a peu d'attractions en dehors de la musique, il y a bien une réplique grandeur nature du Parthénon un peu à l'extérieur du centre mais nous n'étions pas venus à Nashville pour ça ! Le centre ville est tout petit, n'a pas de charme particulier et le véritable intérêt n'était pour nous que musical. Mais, wouah...quelle ambiance !
English
Nashville is only an hour drive from where we were in Kentucky.
When we hear Nashville immediately we think of country music, and when we hear country music we immediately think of cow boy hats and cowboy boots and line dances.
We saw cowboy hats and cowboy boots, yes, but it is very different from bluegrass and Kentucky, the atmosphere is much younger and more modern. The country is rather Country Rock in Nashville :)
Downtown Nashville is focused on some very busy streets, and the two main streets that are 2nd Avenue and Broadway (between 5th Avenue and the Cumberland River)
Broadway is also called Honky Tonk Highway, because the street is full of bars and restaurants where musicians perform live.
And no need to go inside a bar, you can hear the musicians even staying on the sidewalk.
You can go inside and have a drink or eat or go from bar to bar without necessarily having to consume, you can simply pay cover charges and stay to enjoy the music and the bands really deserve it !
Waitresses walk around regularly with a bucket to collect money for the musicians who really have a lot of talent! It's a bit like at the church :p
The largest and best known bar is probably the Honky Tonk Central, a huge bar on three floors with approximately 150m2 on each floor. There is even an elevator to access all levels easily. Each floor has its musicians and you can choose what you want to listen to while sipping your drink.
We went with the girls early because bars only allow minors until a certain hour, 9:30 p.m. as far as the Honky Tonk Central is concerned, and we have seen a nice show from the band as much as from the customers dancing and singing on their favorite tunes :)
In addition to these musicians playing in bars, lots of others play in the street, and we come across them on every other step, some play with unusual instruments!
Nashville is also the Country Music Hall of Fame, the temple of country music which houses a museum chronicling the entire history of country music and famous artists who have their star like the actors have their star on Hollywood Boulevard.
They are also venues with great sound like the Ryman Auditorium and the Grand Ole Opry, which is THE reference for any Country music artist.
In Nashville there also is the museum dedicated to Johnny Cash.
So in summary Nashville is playing music, dancing, singing, to be short....partying :)
There are few attractions outside of music, there is a replica of the Parthenon just outside the center but we did not come to Nashville for that! The city center is small, has no particular charm and the real interest for us was music, and we loved it !
Nashville n'est qu'à une heure de route de l'endroit où nous étions dans le Kentucky.
Nous changeons donc d'Etat comme nous le faisons régulièrement depuis notre arrivée aux US.
Le seul état qu'on ne quitte jamais c'est l'état d'euphorie dans lequel nous nous trouvons depuis notre départ :)
Attention, on continue à causer musique encore beaucoup dans cet article :), Nashville oblige :)
Quand on dit Nashville immédiatement on pense à la musique Country, et quand on dit musique country on pense tout de suite chapeau de cow boy et santiags et danses en ligne.
On en a vu des chapeaux de cow boy et des santiags oui, mais c est très différent du bluegrass et du Kentucky, l atmosphère est beaucoup plus jeune et plus moderne. La country est plutôt Country Rock à Nashville :)
Le centre de Nashville se concentre sur quelques rues très animées, et les deux principales artères qui sont 2nd avenue et Broadway (entre 5th avenue et la Cumberland River)
Broadway est aussi appelée Honky Tonk Highway, parce que la rue est parsemée de bars et restaurants où le soir venu des musiciens se produisent en live.
Et quand on dit parsemé ça ne veut pas dire beaucoup de bars et restaurants à musique, ça veut dire que ces derniers s 'enchaînent tout le long des deux côtés de la rue !
Et il n est même pas besoin de rentrer dans un bar, on entend le/les musiciens même en restant sur le trottoir. Et en avançant de 3 mètres on est devant le bar suivant avec d autres musiciens.
On peut entrer se poser et boire un coup ou passer de bar en bar sans forcément être obligé de consommer. Par contre laisser un pourboire (cover charge) au(x) musicien(s) est une habitude vite acquise et ils le méritent bien.
Les serveuses passent donc regulierement avec un seau pour récolter des billets pour les musiciens qui ont vraiment beaucoup de talent ! C'est un peu comme la quête à l'église :p
Photo d'une de nos serveuses avec son Bucket rempli de dollars :)
Le plus grand et le plus connu des bars est sans doute le Honky Tonk Central, un immense bar sur trois étages avec environ 150m2 pour chaque étage. Il y a même un ascenseur pour accéder aux étages facilement. Chaque étage a ses musiciens et on peut ainsi choisir ce qu on veut écouter tout en sirotant son verre.
Nous y sommes allés avec les filles assez tôt car les bars ne laissent entrer les mineurs que jusqu'à une certaine heure, 21h30 en ce qui concerne le Honky Tonk Central et avons assisté à un chouette show autant de la part du groupe que des clients de l établissement qui s en donnaient à cœur joie sur leurs morceaux favoris :)
Nashville c'est aussi le Country Music Hall of Fame, le temple de la country qui abrite un musée relatant toute l'histoire de la country et les artistes célèbres qui ont leur étoile comme les acteurs ont leur étoile à Hollywood Boulevard.
Ce sont aussi des salles de concert avec des acoustiques formidables comme le Ryman Auditorium ou le Opry Grand Ole, qui sont LES références pour tout artiste de Country. C'est en quelque sorte la consécration ultime pour un artiste que d'arriver à se produire dans une de ces deux salles.
Il y a le musée dédié à Johnny Cash aussi, mais on n'allait pas tout faire non plus :)
Donc en résumé à Nashville on y chante, on y écoute de la musique, on y danse et on y fait a fête :)
Bar pédalo (qui roule vraiment quand on pédale !)
Il y a peu d'attractions en dehors de la musique, il y a bien une réplique grandeur nature du Parthénon un peu à l'extérieur du centre mais nous n'étions pas venus à Nashville pour ça ! Le centre ville est tout petit, n'a pas de charme particulier et le véritable intérêt n'était pour nous que musical. Mais, wouah...quelle ambiance !
English
Nashville is only an hour drive from where we were in Kentucky.
When we hear Nashville immediately we think of country music, and when we hear country music we immediately think of cow boy hats and cowboy boots and line dances.
We saw cowboy hats and cowboy boots, yes, but it is very different from bluegrass and Kentucky, the atmosphere is much younger and more modern. The country is rather Country Rock in Nashville :)
Downtown Nashville is focused on some very busy streets, and the two main streets that are 2nd Avenue and Broadway (between 5th Avenue and the Cumberland River)
Broadway is also called Honky Tonk Highway, because the street is full of bars and restaurants where musicians perform live.
And no need to go inside a bar, you can hear the musicians even staying on the sidewalk.
You can go inside and have a drink or eat or go from bar to bar without necessarily having to consume, you can simply pay cover charges and stay to enjoy the music and the bands really deserve it !
Waitresses walk around regularly with a bucket to collect money for the musicians who really have a lot of talent! It's a bit like at the church :p
The largest and best known bar is probably the Honky Tonk Central, a huge bar on three floors with approximately 150m2 on each floor. There is even an elevator to access all levels easily. Each floor has its musicians and you can choose what you want to listen to while sipping your drink.
We went with the girls early because bars only allow minors until a certain hour, 9:30 p.m. as far as the Honky Tonk Central is concerned, and we have seen a nice show from the band as much as from the customers dancing and singing on their favorite tunes :)
In addition to these musicians playing in bars, lots of others play in the street, and we come across them on every other step, some play with unusual instruments!
Nashville is also the Country Music Hall of Fame, the temple of country music which houses a museum chronicling the entire history of country music and famous artists who have their star like the actors have their star on Hollywood Boulevard.
They are also venues with great sound like the Ryman Auditorium and the Grand Ole Opry, which is THE reference for any Country music artist.
In Nashville there also is the museum dedicated to Johnny Cash.
So in summary Nashville is playing music, dancing, singing, to be short....partying :)
There are few attractions outside of music, there is a replica of the Parthenon just outside the center but we did not come to Nashville for that! The city center is small, has no particular charm and the real interest for us was music, and we loved it !
POTD: Memphis
Elvis Presley Museum at Graceland Memphis
Lorraine Motel where Martin Luther King was killed on April 4th 1968 at age of 39. The motel becomes now National Civil Rights Museum.
The balcony where King was shot
The bus on which Rosa Parks refused to leave her seat to a white. She was arrested and sent to jail.
Maelle and Rosa Parks
Beale Street, the heart of Memphis music and entertainment
View on Mississippi from the roof of Peabody hotel
Friday, October 3, 2014
Jerusalem Ridge Bluegrass Festival - Beaver Dam, Kentucky
(for english scroll down until you find the text in orange color)
Le Kentucky n'était pas prévu dans notre itinéraire. La soeur de Sak qui était auparavant dans le Texas vit depuis 2 mois dans le Kentucky, nous avons donc voulu lui rendre visite.
Le Kentucky n'était pas prévu dans notre itinéraire. La soeur de Sak qui était auparavant dans le Texas vit depuis 2 mois dans le Kentucky, nous avons donc voulu lui rendre visite.
Ne sachant pas du tout ce qu'on pouvait y faire, à part le KFC, on ne connaissait rien du Kentucky :p, nous avons cherché sur Internet les choses à voir ou à faire dans cet Etat plutot rural....et là oh surprise, Pat apprend que le Kentucky est le berceau d'une branche de la musique country, le Bluegrass. Et en cherchant un peu plus, elle découvre que la fin de l'été/début de l'automne est la période où ont lieu des tas de festivals de Bluegrass en plein air. Bien sûr que nous devions en voir un !
Pat jette son dévolu sur celui de Jerusalem Ridge, tout simplement parce qu'il colle parfaitement au niveau des dates et qu'il est à 1 heure de route de là où nous logeons mais aussi et surtout, il se trouve que c'est le festival le plus authentique car il a lieu tout près de l'endroit où est né le "père du bluegrass", alias, Bill Monroe. Et ça fait 19 ans que ça existe !
Un petit article Wiki si vous voulez en savoir plus sur le bonhomme:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Monroe
25 USD l'entrée adulte pour un jour, les enfants de moins de 12 sont gratuits (ça tombe bien, Pauline a 11 ans :p).
ça nous semble plus que raisonnable, on est curieux de voir ce que ça va donner....
ça nous semble plus que raisonnable, on est curieux de voir ce que ça va donner....
Nous faisons donc l'heure de route pour arriver à Jerusalem Ridge. Le GPS trouve l'endroit sans problème et quelques panneaux indiquent qu'on est arrivé.
Un champ au bord d'une voie ferrée bordé d'une forêt....
On est accueilli par un jeune en salopette en jean, cheveux en pétard, qui nous marmonne un "go...left...grass...welcome...", Nous nous avançons dans la direction indiquée et tombons sur un autre jeune qui nous marmonne un "hi...park...left.....grass...". OK on se gare à gauche dans l'herbe. On parle trop bien l'américain maintenant XD.
Il est 14h40, heureusement qu'on n'est pas arrivé de nuit, sinon on aurait pu croire que c'était une rave party que nous avons enfin réussi à localiser XD
De la voiture garée près de nous sort un couple d'une soixantaine d'années, qui nous parle spontanément, mais on sait pas ce qu'ils disent exactement :D. On a juste compris qu'ils venaient du Mississipi.
On fait tout comme eux : on change nos tongs/sandales pour des baskets, on prend dans le coffre les 4 chaises pliantes de camping prêtées par la soeur de Sak et on les suit. On voit alors arriver un tracteur tractant une espèce de charrette
C'est la navette qui va nous conduire dans la foret, là où les concerts ont lieu !
Ca commence bien : on peut pas rêver plus authentique XD
La charrette se remplit vite, nous sommes les seuls accompagnés d'enfants, les autres ont tous entre 60 et 80 ans XD. On adore déjà !
Après 15mn de montée à travers bois, nous arrivons sur une espèce de cirque naturel, en pente, entouré d'arbres. Au bout se trouve une scène faite en bois, décorée avec des chrysanthèmes et des citrouilles. C'est très coloré et bucolique.
Nous choisissons un endroit pas trop loin de la scène et installons nos 4 chaises.
Des musiciens amateurs sont sur scène, il y a un open mic, autrement dit, un moment où chacun peut monter sur scène et faire écouter au public ce qu'il veut en attendant que les "vrais" musiciens entrent en scène.
Et c'est parti pour 6 heures de bluegrass ! On n'est pas sûr de tenir les 6 heures...et oui, on a Maelle et Pauline avec nous.... et on ne connait pas non plus notre capacité à supporter ce genre de musique pendant 6 heures ! Les vrais fans eux restent les 5 jours en campant sur place.
Et les heures défilent ponctués de: j'ai faim...j'ai soif...j'ai chaud...j'ai froid....je transpire...j'suis toute collante...y a des guepes...j'ai envie de faire pipi...caca..j'ai sommeil...jsuis fatiguée...
Bref, la routine quoi XD
Un peu de glace à la vanille, in Sprite par ci, un Coca par là, un pop corn par ci, un burger par là et...oh...mais ça fait dejà 4 heures qu'on est là ! Le soleil a bien faibli et la lumière commence à se faire belle et met en valeur le cadre champetre et la scène. C'est apaisant...
On est bien assis, la température est idéale, la musique est agréable, l'ambiance bon enfant, les gens calmes et respectueux, à boire, à manger...bref...on est bien :)
Photo de derrière la scène, on vous laisse trouver Pauline et Sakun dans le public :p (facile !)
On voulait voir l'Amérique profonde, on pense en avoir vu un bout ici, on est content :)
On est complètement pas dans le profil pour assister à ce genre de choses, la moyenne d'âge c'est plutôt 70 ans, les têtes plutôt bondes (ou plutôt grises/blanches), les peaux plutôt claires, les gens nous parlent mais on comprend la moitié de ce qu'ils nous disent mis c'est pas grave, c'est ça aussi l'Amérique :). Pour la petite anecdote, le vendeur de pop corn a cru que Pat était anglaise, à cause de son accent british parait-il XD, on aura tout entendu ! (tout ça c'est à cause de Chris, qui lui a filé l'accent de Manchester XD )
Il y a tout de même quelques jeunes, quelques enfants, dont deux ados de 13 et 15 ans avec une guitare et une mandoline à la main qui arpentent le festival en essayant de boeuffer avec qui ils peuvent. C'etait très mignon de les voir aussi passionnés. Ils attendaient qu'une chose c'est que l'un des groupes leur propose de monter sur scène avec eux mais nous n'avons pas pu assister à ça malheureusement. peut être les jours suivants mais nous ne serons plus là ...
Ils se débrouillent très bien en plus.
Il est 20h...les filles sont vraiment fatiguées de n'avoir pas bougé et ont vraiment bien tenu.
Par moments, on les voyait battre du pied et hocher de la tête en ponctuant le spectacle de " ah j'aime bien ce morceau là", "ah et il est fort lui" etc...mais c'était long pour elles. D'autant plus que Pauline s'est faite piquer par une guêpe au bout de même pas une heure...
Nous nous avons passé tous les deux un très bon moment par contre. Les filles sont contentes aussi apparemment.
Nous plions les chaises et repartons, en mini kart cette fois, vers la voiture.
Photo prise avant la nuit de Maelle et de Anna, notre chauffeuse de kart qui a un moment donné a proposé à Maelle et Pat de rencontrer l'organisateur du festival. Sympa :)
Il fait nuit. Nous rentrons sur Bowling Green pour passer une dernière nuit là bas. Pas de camping, pourtant il etait gratuit mais nous n'avions pas d'équipement. Et dormir dans la voiture était faisable mais Maelle a préféré le confort d'un bon lit à seulement une heure de route :)
English
Kentucky was not included in our itinerary. Sakun's sister who was previously in Texas now has been living for two months in Kentucky, so we wanted to visit her.
Not knowing at all what we could do there, apart from the KFC, we knew nothing about Kentucky :p, we searched the Internet for things to do in this rather rural state and Pat discovers that Kentucky is home to a branch of country music, the bluegrass. And seeking a little more, she discovers that the late summer / early fall is when are held lots of Bluegrass outdoor festivals. Of course we had to see one!
Pat sets her sights on the one of Jerusalem Ridge, simply because it fits perfectly in terms of dates and it is only 1 hour away from where we stay but more importantly, it turns out that it is the most authentic because it is held close to the birthplace of the "father of bluegrass", aka, Bill Monroe. And it's been 19 years that it exists!
A small Wiki article if you want to know more about the man:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Monroe
25 USD adult entry for a day, children under 12 are free (that's good, Pauline is only 11 years: p).
So we drive to get to Jerusalem Ridge. GPS finds the place without problems and some signs indicate that we have reached it.
A field at the edge of a railway surrounded by a forest ....
We are greeted by a young person in denim overalls, hair pissed who mumbles a "go ... left ... grass ... welcome ..." We're moving in the right direction and come across another young muttering us "hi ... park ... left ..... grass ...". OK you park left in the grass. We speak so well american english now XD.
It is 2:40 p.m., fortunately it did not happen overnight, otherwise we would have thought it was a rave party that we finally managed to locate XD
A couple of sixty years, gets out of the car parked near to us and speaks to us spontaneously, but we do not know exactly what they say: D. We only understood that they were from Mississippi.
So we do like them: we change our flip flops / sandals for sneakers, we take in our car trunk the 4 folding camping chairs borrowed from Sakun's sister's friends' house and follow the Mississipi couple. We then see a tractor towing a sort of cart.
This is the shuttle that will take us into the forest, where the concerts take place!
It starts well: we can not dream for more authenticity XD
The cart fills up fast, we're the only ones with children, the others are all between 60 and 80 years XD. We love already!
After 15 minutes of climb through the woods, we arrive at a kind of natural amphitheater, sloping, surrounded by trees. At the end is a stage made of wood, decorated with chrysanthemums and pumpkins. It's very colorful and bucolic.
We choose a place not too far from the stage and set up our 4 chairs.
Amateur musicians are on stage, there is an open mic, ie, a time when everyone can get on stage and propose whatever music they want until the "real" musicians take the stage.
And here we go for 6:00 of bluegrass! We might not stay there for 6 hours ... Maelle and Pauline are with us .... and we do not know either our ability to support this kind of music for 6 hours! Real fans are there for 5 days, camping on site.
And the hours move punctuated by: I'm hungry ... I'm thirsty ... I'm hot ... I'm cold .... I sweat ... I'm all sticky ... I have to pee ...I want to sleep ... I am tired ...
No surprise.
A bit of vanilla ice cream, a Sprite here, a Coke there, a popcorn here, a burger there and ...wow ... it's been four hours since we're here! The sun has faded and the light begins to be beautiful and enhances the rural setting and the stage. It's soothing ...
We are comfortably seated, the temperature is perfect, the music is nice, the atmosphere is friendly , quiet and respectful people, we have drinks and food ... well ... we're feeling good :)
Photo from behind the scene, we let you find Pauline Sakun in the audience :p (easy!)
We wanted to see the American heartland, we believe we have seen a bit here, we're happy :)
We do not completely have the standard profile to take part to this kind of event, the average age is rather 70 years, rather bungs heads (or rather gray / white), rather pale skin, people talk to us but we understand half of what they say, and that's also America :). For the anecdote, the seller of popcorn believed that Pat was English, because of her British accent it seems XD! (it's all because of Chris, who gave her his Manchester accent XD)
There are also a few young people, some children, including two teenagers aged 13 and 15 with a guitar and a mandolin in hand that roam the festival trying to jam with whom they can. It was very cute to see them so passionate. They expected one thing: that one of the bands suggests that they go on stage with them but we were not able to attend that unfortunately. Maybe the following day but we will be gone ...
They are doing very well with their instruments.
It is now 8pm ... the girls are really tired of not having moved for 5 hours.
At times we heard them say "oh I like this piece here," "I like this music" etc ... but it was long for them. Especially since Pauline was stung by a wasp after not even one hour ...
We both spent a great time. The girls are happy too apparently.
We fold the chairs and set out again, this time in mini kart, to get the car.
Photo taken before the night of Maelle and Anna, our kart driver who once proposed to Maelle and Pat to meet the organizer of the festival. Nice of her, thank you Anna :)
It is completely dark now We return to Bowling Green to spend one last night there. No camping, though it was free but we had no equipment. And sleeping in the car was feasible, but Maelle preferred the comfort of a good bed just an hour's drive :)
English
Kentucky was not included in our itinerary. Sakun's sister who was previously in Texas now has been living for two months in Kentucky, so we wanted to visit her.
Not knowing at all what we could do there, apart from the KFC, we knew nothing about Kentucky :p, we searched the Internet for things to do in this rather rural state and Pat discovers that Kentucky is home to a branch of country music, the bluegrass. And seeking a little more, she discovers that the late summer / early fall is when are held lots of Bluegrass outdoor festivals. Of course we had to see one!
Pat sets her sights on the one of Jerusalem Ridge, simply because it fits perfectly in terms of dates and it is only 1 hour away from where we stay but more importantly, it turns out that it is the most authentic because it is held close to the birthplace of the "father of bluegrass", aka, Bill Monroe. And it's been 19 years that it exists!
A small Wiki article if you want to know more about the man:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Monroe
25 USD adult entry for a day, children under 12 are free (that's good, Pauline is only 11 years: p).
So we drive to get to Jerusalem Ridge. GPS finds the place without problems and some signs indicate that we have reached it.
A field at the edge of a railway surrounded by a forest ....
We are greeted by a young person in denim overalls, hair pissed who mumbles a "go ... left ... grass ... welcome ..." We're moving in the right direction and come across another young muttering us "hi ... park ... left ..... grass ...". OK you park left in the grass. We speak so well american english now XD.
It is 2:40 p.m., fortunately it did not happen overnight, otherwise we would have thought it was a rave party that we finally managed to locate XD
A couple of sixty years, gets out of the car parked near to us and speaks to us spontaneously, but we do not know exactly what they say: D. We only understood that they were from Mississippi.
So we do like them: we change our flip flops / sandals for sneakers, we take in our car trunk the 4 folding camping chairs borrowed from Sakun's sister's friends' house and follow the Mississipi couple. We then see a tractor towing a sort of cart.
This is the shuttle that will take us into the forest, where the concerts take place!
It starts well: we can not dream for more authenticity XD
The cart fills up fast, we're the only ones with children, the others are all between 60 and 80 years XD. We love already!
After 15 minutes of climb through the woods, we arrive at a kind of natural amphitheater, sloping, surrounded by trees. At the end is a stage made of wood, decorated with chrysanthemums and pumpkins. It's very colorful and bucolic.
We choose a place not too far from the stage and set up our 4 chairs.
Amateur musicians are on stage, there is an open mic, ie, a time when everyone can get on stage and propose whatever music they want until the "real" musicians take the stage.
And here we go for 6:00 of bluegrass! We might not stay there for 6 hours ... Maelle and Pauline are with us .... and we do not know either our ability to support this kind of music for 6 hours! Real fans are there for 5 days, camping on site.
And the hours move punctuated by: I'm hungry ... I'm thirsty ... I'm hot ... I'm cold .... I sweat ... I'm all sticky ... I have to pee ...I want to sleep ... I am tired ...
No surprise.
A bit of vanilla ice cream, a Sprite here, a Coke there, a popcorn here, a burger there and ...wow ... it's been four hours since we're here! The sun has faded and the light begins to be beautiful and enhances the rural setting and the stage. It's soothing ...
We are comfortably seated, the temperature is perfect, the music is nice, the atmosphere is friendly , quiet and respectful people, we have drinks and food ... well ... we're feeling good :)
Photo from behind the scene, we let you find Pauline Sakun in the audience :p (easy!)
We wanted to see the American heartland, we believe we have seen a bit here, we're happy :)
We do not completely have the standard profile to take part to this kind of event, the average age is rather 70 years, rather bungs heads (or rather gray / white), rather pale skin, people talk to us but we understand half of what they say, and that's also America :). For the anecdote, the seller of popcorn believed that Pat was English, because of her British accent it seems XD! (it's all because of Chris, who gave her his Manchester accent XD)
There are also a few young people, some children, including two teenagers aged 13 and 15 with a guitar and a mandolin in hand that roam the festival trying to jam with whom they can. It was very cute to see them so passionate. They expected one thing: that one of the bands suggests that they go on stage with them but we were not able to attend that unfortunately. Maybe the following day but we will be gone ...
They are doing very well with their instruments.
It is now 8pm ... the girls are really tired of not having moved for 5 hours.
At times we heard them say "oh I like this piece here," "I like this music" etc ... but it was long for them. Especially since Pauline was stung by a wasp after not even one hour ...
We both spent a great time. The girls are happy too apparently.
We fold the chairs and set out again, this time in mini kart, to get the car.
Photo taken before the night of Maelle and Anna, our kart driver who once proposed to Maelle and Pat to meet the organizer of the festival. Nice of her, thank you Anna :)
It is completely dark now We return to Bowling Green to spend one last night there. No camping, though it was free but we had no equipment. And sleeping in the car was feasible, but Maelle preferred the comfort of a good bed just an hour's drive :)
Thursday, October 2, 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)